検索ワード: bazalwana (コーサ語 - スワヒリ語)

bazalwana, sithandazeleni.
ndugu, tuombeeni na sisi pia.

musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda.
ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!

thina ke, bazalwana, ngokokukaisake, singabantwana bedinga.
sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa isaka.

sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguthixo, ukunyulwa kwenu.
ndugu, twajua kwamba mungu anawapenda na kwamba amewateua muwe watu wake,

bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini.
wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, wakawakasirikia hao ndugu wawili.

ngoko, bazalwana, asingabantwana bekhobokazana thina; singabowokhululekileyo.
kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.

ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.

bazalwana, elowo ekubizweni awabizwa ekuko, makahlale kuko ekuthixo.
ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.

ke nina, bazalwana, anisebumnyameni, ukuba imini leyo iniqubule njengesela.
lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.

kuba nikwazi ngokwenu, bazalwana, ukuba ukungena kwethu kuni akulambathanga;
ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.

ngoko ke, bazalwana, kuzondeleleni ukuprofeta, ningakwaleli ukuthetha ngalwimi zimbi.
hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.

elokugqiba, bazalwana bam, ndithi, yomelelani enkosini, nasekuqineni kokomelela kwayo.
hatimaye, nawatakeni muwe imara katika kuungana na bwana na kwa msaada wa nguvu yake kuu.

ke kaloku ngawo amaxesha namathuba, bazalwana, akufuneki nganto ukuba ndinibhalele;
ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.

kuba ndazisiwe ngani, bazalwana bam, ngabakuloklowe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu.
ndugu zangu, habari nilizopata kutoka kwa watu kadhaa wa jamaa ya kloe, zaonyesha wazi kwamba kuna kutoelewana kati yenu.

ndiyanikhunga, bazalwana, yibani njengam, ngokuba nam ndaba njengani; anindonanga nganto.
ndugu, nawasihi muwe kama mimi, kwa vile hata mimi nimekuwa kama ninyi. hamkunitendea ubaya wowote.

bazalwana, inkolelo yeyam intliziyo, nesikhungo sam kuye uthixo, ngenxa yamasirayeli, sesokuba asindiswe.
ndugu zangu, ninataka na kutazamia kwa moyo wangu wote hao wananchi wenzangu wakombolewe. tena nawaombea kwa mungu daima.

ke kaloku siyanicela, bazalwana, ngenxa yokufika kwenkosi yethu uyesu kristu, nokuhlanganiselwa kwethu kuyo,
sasa yahusu kuja kwake bwana wetu yesu kristo na kukusanywa kwetu pamoja tukae naye. ndugu, tunawaombeni sana

kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.
ndugu, kumbukeni wakati mlipoitwa: wengi wenu hawakuwa wenye hekima hata kwa fikira za binadamu; wengi hawakuwa wenye nguvu au watu wa tabaka ya juu.

aze aphendule ukumkani athi kuwo, inene ndithi kuni, ekubeni nenjenjalo nakumnye waba bazalwana bam bangabona bancinane, nenjenjalo nakum.
mfalme atawajibu, kweli nawaambieni, kila kitu mlichomtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu wadogo, mlinitendea mimi.

ke andithandi ukuba ningazi, bazalwana, ukuba oobawo babephantsi kwalo ilifu bonke; balucanda ulwandle bonke;
ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari.