検索ワード: ingqina (コーサ語 - セルビア語)

ingqina elixokayo alibi msulwa; ofutha amanga uyatshabalala.
svedok lažan neæe ostati bez kara, i ko govori laž, poginuæe.

ingqina lenyaniso lihlangula imiphefumlo; ke elifutha amanga liyinkohliso.
istinit svedok izbavlja duše, a lažan govori prevaru.

ukuba ke ingqina lilingqina lobuxoki, lingqine ubuxoki ngomzalwana walo,
i neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoèi na brata svog,

ingqina elinamanga liyatshabalala; ke yona indoda evayo ithetha kuphele.
lažni svedok poginuæe, a èovek koji sluša govoriæe svagda.

ingqina elinyanisileyo aliwathethi amanga; ke lifutha amanga ingqina elixokayo.
istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.

iya kuqiniseka njengenyanga ngonaphakade; ingqina lasesibhakabhakeni lithembekile. (phakamisani.)
on æe stajati uvek kao mesec i verni svedok u oblacima."

xa kuthe kwema ingqina elifumana limbopha umntu, ukuba lingqine okutyekileyo ngaye,
ako bi ustao lažan svedok na koga da svedoèi na njega da se odmeæe boga,

yaye ingqina ngoko indimbane leyo, ibe inaye oko wambizayo ulazaro ukuba aphume engcwabeni, wamvusa kwabafileyo.
a narod svedoèaše koji beše pre s njim kad lazara izazva iz groba i podiže ga iz mrtvih.

bonke ababulele umntu, makabulawe umbulali lowo ngomlomo wamangqina; kodwa ingqina lilinye aliyikungqina ngomntu afe.
ko bi hteo pogubiti èoveka, po svedocima neka pogubi krvnika; ali jedan svedok ne može svedoèiti da se ko pogubi.

naxeshikweni laphalazwayo igazi likastefano, ingqina lakho, ndaye ndimi kufuphi nam, ndikuthakazela ukusikwa kwakhe, ndizigcinile iingubo zabo babemsika.
i kad se prolivaše krv stefana svedoka tvog, i ja stajah i pristajah na smrt njegovu, i èuvah haljine onih koji ga ubijaju.

isithunywa sebandla eliselawodike, sibhalele uthi: utsho uamen, ingqina elithembekileyo, eliyinyaniso, ingqalo yayo indalo kathixo, ukuthi:
i andjelu laodikijske crkve napiši: tako govori amin, svedok verni i istiniti, poèetak stvorenja božijeg: