検索ワード: ngaphantsi (コーサ語 - セルビア語)

ngaphantsi
Мање

ngaphantsi komqolo
Подвуча

& yenza umgca ngaphantsi
Подвучени

& yenza umgca ngaphantsi@ action
Подвуци@ action

ngaphantsi komzuzu omnye kude kube sisithuba esilandelayo
Мање од једног минута до следећег одмора.

ulwandle lwalunye, lwaneenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kwalo.
jedno more, i dvanaest volova pod njim;

ubopha amanzi emafini akhe, lingagqabhuki ilifu ngaphantsi kwawo.
zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.

nolwandle olunye, neenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kolwandle olo;
i more jedno, i volova dvanaest pod morem;

ukusingisa ngaphantsi kwezulu lonke, nombane wakhe uye emasondweni ehlabathi.
pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.

ngaphantsi kwezinto ezintathu umhlaba uyanyikima, ngaphantsi kwezine ukhohliwe kukuthwala:
od troga se potresa zemlja, i èetvrtog ne može podneti:

zithobeni ngoko ngaphantsi kwesandla esinamandla sikathixo, ukuze aniphakamise ngexesha elifanelekileyo.
ponizite se, dakle, pod silnu ruku božiju, da vas povisi kad dodje vreme.

umlomo wakhe uzele kukushwabula nokukhohlisa nokuxinezela. ngaphantsi kolwimi lwakhe bububi nobutshinga.
usta su mu puna nevaljalih reèi, prevare i uvrede, pod jezikom je njegovim muka i pogibao.

ngaphantsi kwala magumbi, ukungena bekuvelwa ngasempumalanga ekuyiweni kuwo, kuvelwa entendelezweni engaphandle.
a pod tim kletima beše ulaz s istoka, kojim se ulažaše u njih iz spoljašnjeg trema.

ngokuba njengokuqhuqhumba kwevaba ngaphantsi kwembiza, kunjalo ukuhleka kwesidenge; naloo nto ingamampunge.
jer kao što prašti trnje pod loncem, takav je smeh bezumnikov; i to je taština.

ngaphantsi kwesigele sentombi, xa sithe senda; nesicakakazi xa sithe sadla ilifa lenkosikazi yaso.
od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospodju svoju.

ihlabathi lihlanjelwe ngaphantsi kwabemi balo; ngokokuba beyigqithile imiyalelo, badlula emimiselweni, bawaphula umnqophiso ongunaphakade.
jer se zemlja oskvrni pod stanovnicima svojim, jer prestupiše zakone, izmeniše uredbe, raskidoše zavet veèni.

izoba indawo ekhanyo yokuvavanya ukunqamleza ikhusi elimnyama, ikhanyisa idesktop elele ngaphantsi xa idlula. ibhalwe ngu rick schultz.
Исцртава рефлекторско светло које кружи по црном екрану, осветљавајући садржај површи преко којег пролази. Написао Рик Шулц (rick schultz).

sathi sakubaleka ke, sibetha ngaphantsi kwesiqithana esithile, ekuthiwa yiklawuda, kwaba ngenkankulu ukuba sibe nako ukuwubamba umkhonjana;
a kad prodjosmo mimo jedno ostrvo koje se zove klauda, jedva mogosmo udržati èamac,

uhezekiya lo walivala ithende eliphezulu lamanzi asegihon, wawahambisa ngaphantsi, esinga ngasentshonalanga komzi kadavide. uhezekiya waphumelela emsebenzini wakhe wonke.
isti jezekija zagradi gornji izvor vode giona, i pravo je svede dole na zapadnu stranu grada davidovog; i beše sreæan jezekija u svakom poslu svom.

wathi uebhedi-meleki umkushi kuyeremiya, khawubeke la madlavu eengubo ezikrazukileyo nawezonakeleyo phantsi kwamakhwapha akho ngaphantsi kwezintya. wenjenjalo uyeremiya.
i reèe avdemeleh etiopljanin jeremiji: podmetni te stare haljine i rite pod pazuha ispod uža. i uèini jeremija tako.