検索ワード: amadoda amaxhosa (コーサ語 - デンマーク語)

wona amadoda abephume umkhosi abezithimbele.
krigerne havde taget bytte hver for sig.

amadoda asenetofa ibingamashumi amahlanu anamathandathu.
mændene fra netofa 56,

amadoda enye inebho ibingamashumi amahlanu anamabini.
mændene fra det andet nebo 52,

amadoda amakhulu aloo mzi omthabatha loo mfo, ambethe,
da skal byens Ældste tage manden og revse ham;

hayi, ukuwa kwamagorha! adakile amadoda okulwa!
ak, at dog heltene faldt, stridsvåbnene lagdes øde!

wawahlanganisa ulabhan onke amadoda aloo ndawo, wenza umsitho.
så indbød laban alle mændene på stedet til gæstebud.

wathumela ukumkani, kwahlanganiswa onke amadoda amakhulu akwayuda neyerusalem.
da sendte kongen bud og lod alle judas og jerusalems Ældste kalde sammen.

umeshelemiya ube enoonyana nabazalwana, amadoda anobukroti, ilishumi elinesibhozo.
mesjelemja havde sønner og brødre, dygtige folk, atten.

abizelwa ndawonye kukumkani onke amadoda akwasirayeli emthendelekweni lowo wenyanga yesixhenxe.
så samledes alle israels mænd hos kongen på højtiden i etanim måned, det er den syvende måned.

ngenxa yoko, ngelo xesha kwasondela amadoda angamakaledi, awancetheza amayuda.
men ved samme lejlighed trådte nogle kaldæiske mænd frem og førte klage mod jøderne.

wesuka umoses, waya kudatan noabhiram; amlandela amadoda amakhulu akwasirayeli.
moses gik nu hen til datan og abiram, fulgt af israels Ældste,

ukuba abakhonkxe abathetheli bakhe ngokuzithandela kwakhe, amadoda akhe amakhulu awafundise ubulumko.
han styred hans Øverster efter sin vilje og viste hans Ældste til rette.

engekalali amadoda, yenyuka yona yaya kuwo phezu kwendlu; yathi kuloo madoda,
før de to mænd endnu havde lagt sig, kom hun op på taget til dem;

aphuma amadoda akwasirayeli, aya kulwa namabhenjamin. amadoda akwasirayeli akha uluhlu lokulwa nawo ngasegibheha.
og israels mænd rykkede ud til kamp imod benjamin, og israels mænd stillede sig op til kamp imod dem for at angribe gibea.

amadoda asekiriyati-yeharim, nekefira, nebheroti ibingamakhulu asixhenxe, anamanci mane anamathathu.
mændene fra hirjat-jearim, kefra og be'erot 743;

wongeza ekuhenyuzeni kwakhe; wabona amadoda ezotywe eludongeni, imifanekiso yamakaledi ezotywe ngeqabo elibomvu,
men hun drev sin bolen videre endnu; thi da hun så mænd afbildede på muren, billeder af kaldæere, malet med rødt,

ukuba amadoda amakhulu abe ziingcathu, andileke, abe nesidima, aphile elukholweni, eluthandweni, elunyamezelweni;
at gamle mænd skulle være ædruelige, ærbare, sindige, sunde i troen, i kærligheden, i udholdenheden;

amadoda asebhabheli enza usukoti-bhenoti; amadoda asekuti enza uneregale; amadoda asehamati enza uashima;
folkene fra babel lavede sukkot-benot, folkene fra kuta nergal, folkene fra hamat asjima,