検索ワード: ndihlale (コーサ語 - デンマーク語)

ndixhase ndisinde, ndihlale ndibheke emimiselweni yakho.
hold mig oppe, at jeg må frelses og altid have min lyst i dine vedtægter!

ndihlale phakathi koonyana bakasirayeli, ndingabashiyi abantu bam amasirayeli.
og tage bolig blandt israeliterne og ikke forlade mit folk israel."

ndathi, andaba bendinamaphiko njengehobe! bendiya kubaleka ndiye ndihlale!
frygt og angst falder på mig, gru er over mig.

ngoku ke mabakhwelelise kum ubuhenyu babo, nezidumbu zookumkani babo, ndihlale phakathi kwabo ngonaphakade.
nu skal de fri mig for deres bolen og deres kongers lig, så jeg kan bo iblandt dem til evig tid.

ke kuni mhlawumbi ndingathi ndihlale ndidlulise nobusika, ukuze nina nindiphelekelele apho ndisukuba ndisiya khona.
men hos eder vil jeg måske blive eller endog overvintre, for at i kunne befordre mig videre, hvor jeg så rejser hen.

bendibanyulela indlela, ndihlale ndiyintloko; bendihlala njengokumkani phakathi komkhosi, njengothuthuzela abenza isijwili.
vejen valgte jeg for dem og sad som høvding, troned som konge blandt hærmænd, som den, der gav sørgende trøst.

inene, ndiya kulandelwa kokulungileyo nenceba yonke imihla yobomi bam, ndihlale endlwini kayehova imihla emide.
kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage, og i herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

hamba uye kuthi kumkhonzi wam udavide, utsho uyehova ukuthi, wena uya kundakhela indlu yokuba ndihlale na?
"gå hen og sig til min tjener david: så siger herren: skulde du bygge mig et hus at bo i?

bazi ukuba ndinguyehova uthixo wabo, owabakhuphayo ezweni laseyiputa, ukuba ndihlale phakathi kwabo: ndinguyehova uthixo wabo.
og de skal kende, at jeg herren er deres gud, som førte dem ud af Ægypten for at bo midt iblandt dem, jeg herren deres gud!

wathi uhushayi kuabhisalom, hayi, onyulwe nguyehova nangaba bantu, nangamadoda onke akwasirayeli, ndoba ngowakhe mna, ndihlale naye mna.
husjaj svarede absalon: "nej, den, som herren og dette folk og alle israels mænd har valgt, i hans tjeneste vil jeg træde, og hos ham vil jeg blive!

hlalani kum, mna ndihlale kuni. njengokuba isebe lingenako ukuthwala isiqhamo ngokwalo, lingahlalanga emdiliyeni, ngokunjalo aninako nani, ningahlalanga kum.
bliver i mig, da bliver også jeg i eder. ligesom grenen ikke kan bære frugt af sig selv, uden den bliver på vintræet, således kunne i ikke heller, uden i blive i mig.

kananjalo, ndikholose ngoko nje, ndiyazi ukuba ndiya kuhlala ndihlale, ndihleli nani nonke, ukuze nihambele phambili, nivuyiswe lukholo;
og i forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i live og forblive hos eder alle til eders fremgang og glæde i troen,

ndicele nto-nye kuyehova, ndifuna yona: ukuba ndihlale endlwini kayehova yonke imihla yobomi bam, ndibone ubuhle bukayehova, ndiphicothe etempileni yakhe.
om eet har jeg bedet herren, det attrår jeg: alle mine dage at bo i herrens hus for at skue herrens livsalighed og grunde i hans tempel.

wathi udavide kuakishe, ukuba ke ngoku undibabale, ndinike indawo komnye umzi wasezweni, ndihlale khona; yini na ukuba umkhonzi wakho ahlale ndawonye nawe emzini wakomkhulu?
men david sagde til akisj: "hvis jeg har fundet nåde for dine Øjne, lad mig så få et sted at bo i en af byerne ude i landet, thi hvorfor skal din træl bo hos dig i hovedstaden?"