検索ワード: kuphulaphula (コーサ語 - フランス語)

ukuba bendisekeleze ubutshinga ngentliziyo yam, inkosi yam ibingayi kuphulaphula.
si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, le seigneur ne m`aurait pas exaucé.

akubon’ ukuba ke unkqonkqozile upetros elucangweni lwesango, kweza kuphulaphula isicakazana esigama linguroda.
il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée rhode, s`approcha pour écouter.

kwaba kukhona ke luhlakazekayo udaba ngaye; kwaye kubuthelana izihlwele ezikhulu ukuza kuphulaphula, nokuphiliswa nguye ebulwelweni bazo.
sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l`entendre et pour être guéris de leurs maladies.

kwaye kuphulaphula intokazi ethile egama lingulidiya, umthengisi weengubo ezibomvu, womzi wetiyatira, emhlonelayo uthixo, entliziyo yayivulayo inkosi ukuba izinyamekele izinto ezazithethwa ngupawulos.
l`une d`elles, nommée lydie, marchande de pourpre, de la ville de thyatire, était une femme craignant dieu, et elle écoutait. le seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu`elle fût attentive à ce que disait paul.