検索ワード: kweendlela (コーサ語 - フランス語)

ndihamba ngomendo wobulungisa, phakathi kweendlela ezisesikweni;
je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de la droiture,

emantloko eendawo eziphezulu ngasendleleni, ekuhlanganeni kweendlela, buzimisile.
c`est au sommet des hauteurs près de la route, c`est à la croisée des chemins qu`elle se place;

uzinika inkoloseko, zayame, amehlo akhe abe phezu kweendlela zazo,
il leur donne de la sécurité et de la confiance, il a les regards sur leurs voies.

kuba amehlo akhe aphezu kweendlela zomntu, uyawabona onke amabanga akhe.
car dieu voit la conduite de tous, il a les regards sur les pas de chacun.

basuka ke baya, balifumana ithole libotshelelwe ngasemnyango ngaphandle, ekuhlanganeni kweendlela; balikhulula.
les disciples, étant allés, trouvèrent l`ânon attaché dehors près d`une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.

musa ukuma ekwahlukaneni kweendlela, ukuze unqumle abasabayo bakubo; ungabanikeli abaseleyo bakubo ngemini yembandezelo.
ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse!

ucebo likhulu, uzenzo zincamisileyo ngamandla; umehlo avulekileyo phezu kweendlela zonke zoonyana babantu, ukuba umnike ulowo ngokweendlela zakhe, nangokweziqhamo zezenzo zakhe;
tu es grand en conseil et puissant en action; tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses oeuvres.