検索ワード: ngenyanga (コーサ語 - フランス語)

ngenyanga
mois suivant

kanye ngenyanga
une fois par mois

knaye & ngenyanga
une fois par & mois

lo ngumhla eniphume ngawo ngenyanga enguabhibhi.
vous sortez aujourd`hui, dans le mois des épis.

wafa ke uhananiya umprofeti ngaloo mnyaka, ngenyanga yesixhenxe.
et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

yasekwa ngomnyaka wesine, ngenyanga enguzivi, indlu kayehova;
la quatrième année, au mois de ziv, les fondements de la maison de l`Éternel furent posés;

baqala ngenyanga yesithathu ukuzenza iimfumba, bagqiba ngenyanga yesixhenxe.
on commença à former les tas au troisième mois, et l`on acheva au septième mois.

wafika eyerusalem ngenyanga yesihlanu; lowo ke ngumnyaka wesixhenxe wokumkani.
esdras arriva à jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;

ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, yipasika kuyehova.
le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la pâque de l`Éternel.

wathetha uyehova kumoses wathi, ngenyanga yokuqala, ngolokuqala usuku enyangeni leyo,
l`Éternel parla à moïse, et dit:

ngenyanga yesibini, ngosuku lwamashumi omabini anesixhenxe enyangeni leyo, woma kwaphela umhlaba.
le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

ke kaloku ukumkani wayehleli endlwini yasebusika ngenyanga yesithoba, kubasiwe elukhambeni phambi kwakhe.
le roi était assis dans la maison d`hiver, -c`était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

kwafika ilizwi likayehova kum ngomnyaka wesithoba, ngenyanga yeshumi, ngolweshumi enyangeni leyo, lisithi,
la neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

oweshumi ngenyanga yeshumi ibingumaharayi umnetofa wakumazera; eqeleni lakhe ibingamashumi amabini anamane amawaka.
le dixième, pour le dixième mois, était maharaï, de nethopha, de la famille des zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

khangela oku ukucwangcisa amaxabiso emfono- mfonofowuni kunothi. ngenene ufuna ukwenza oku kanye ngenyanga.
cochez ceci pour remettre à zéro les coûts de téléphonie. normalement, vous ferez cela tous les mois.

owesixhenxe ngenyanga yesixhenxe ibinguheletse umpelon, wakoonyana bakaefrayim; eqeleni lakhe ibingamashumi amabini anamane amawaka.
le septième, pour le septième mois, était hélets, le pelonite, des fils d`Éphraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

wathetha uyehova kumoses entlango yasesinayi, ngomnyaka wesibini wokuphuma kwabo ezweni laseyiputa, ngenyanga yokuqala, esithi,
l`Éternel parla à moïse, dans le désert de sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d`Égypte.

boyenza ngenyanga yesibini, ngomhla weshumi elinesine, lakutshona ilanga, kunye nezonka ezingenagwele bayidle inemithana ekrakra;
c`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

owesine ngenyanga yesine ibinguasaheli umninawa kayowabhi, inguzebhadiya unyana wakhe emva kwakhe; eqeleni lakhe ibingamashumi amabini anamane amawaka.
le quatrième, pour le quatrième mois, était asaël, frère de joab, et, après lui, zebadia, son fils; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

udiniwe bubuninzi bamaqhinga akho; mabamise kaloku, bakusindise oonocanda bezulu, oojongiinkwenkwezi, abakwazisayo ekuthwaseni kwenyanga ngenyanga izinto ezikuzelayo.
tu t`es fatiguée à force de consulter: qu`ils se lèvent donc et qu`ils te sauvent, ceux qui connaissent le ciel, qui observent les astres, qui annoncent, d`après les nouvelles lunes, ce qui doit t`arriver!