検索ワード: ooabraham (コーサ語 - フランス語)

ukuze animise namhla nibe ngabantu kuye, yena abe nguthixo kuni, njengoko wakuthethayo kuni, njengoko wakufungayo kooyihlo, ooabraham noisake noyakobi.
afin de t`établir aujourd`hui pour son peuple et d`être lui-même ton dieu, comme il te l`a dit, et comme il l`a juré à tes pères, abraham, isaac et jacob.

khangelani, ndinisikele ilizwe. ngenani, nakhe kwelo zwe wafungayo uyehova kooyihlo, ooabraham noisake noyakobi, ukuba wolinika bona, nembewu yabo emva kwabo.
voyez, j`ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l`Éternel a juré à vos pères, abraham, isaac et jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

khumbula abakhonzi bakho, ooabraham noisake noyakobi. musa ukukhangela ekugogotyeni kwaba bantu, nakokungendawo kwabo, nasesonweni sabo; hleze lithi ilizwe osikhuphe kulo,
souviens-toi de tes serviteurs, abraham, isaac et jacob. ne regarde point à l`opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,

kothi, xa athe wakungenisa uyehova uthixo wakho kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooabraham noisake noyakobi, ukuba akunike: imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga;
l`Éternel, ton dieu, te fera entrer dans le pays qu`il a juré à tes pères, à abraham, à isaac et à jacob, de te donner. tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n`as point bâties,

akungabulungisa bakho, nokuthi tye kwentliziyo yakho, le nto ungenayo ulime ilizwe lazo: kuba kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uyehova, uthixo wakho, azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho, ukuze alimise ilizwi elo uyehova abelifungele ooyihlo, ooabraham noisake noyakobi.
non, ce n`est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c`est à cause de la méchanceté de ces nations que l`Éternel, ton dieu, les chasse devant toi, et c`est pour confirmer la parole que l`Éternel a jurée à tes pères, à abraham, à isaac et à jacob.