検索ワード: sengqolowa (コーサ語 - フランス語)

makuphume amakhakakhaka esikhundleni sengqolowa, nokhula esikhundleni serhasi. agqityiwe amazwi kayobhi.
qu`il y croisse des épines au lieu de froment, et de l`ivraie au lieu d`orge! fin des paroles de job.

ziphakame: kube mzuzwana zingabikho. zithe ngqu, zibuthiwe njengabanye bonke, zinqanyulwe njengesikhwebu sengqolowa.
ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, ils sont coupés comme la tête des épis.

akunakusidlela emasangweni akho isishumi sengqolowa yakho, nesewayini yakho entsha, neseoli yakho, namazibulo eenkomo zakho nawempahla yakho emfutshane, nezibhambathiso zakho zonke obhambathisa ngazo, nemibingelelo yakho yokuqhutywa yintliziyo, nomrhumo wesandla sakho.
tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d`un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.