検索ワード: yasezantsi (コーサ語 - フランス語)

imboniselo yasezantsi entsha
nouvelle vue du bas

usolomon wayakha ke igezere, nebhete-horon yasezantsi;
et salomon bâtit guézer, beth horon la basse,

wesa emdeni webhete-horon yasezantsi, wesa egezere; ukuma kwawo waya wema ngolwandle.
puis elle descendait à l`occident vers la frontière des japhléthiens jusqu`à celle de beth horon la basse et jusqu`à guézer, pour aboutir à la mer.

uyehova uya kubonakala phezu kwabo, luphume njengombane utolo lwakhe; inkosi uyehova iya kuvuthela isigodlo, ihambe ngemimoya evuthuzayo yasezantsi.
l`Éternel au-dessus d`eux apparaîtra, et sa flèche partira comme l`éclair; le seigneur, l`Éternel, sonnera de la trompette, il s`avancera dans l`ouragan du midi.

yathi kuye, ndinike into, ngokuba undinike umhlaba ongenamanzi; ndinike nemithombo yamanzi. ukalebhi wayinika ke imithombo yasentla nemithombo yasezantsi.
elle lui répondit: fais-moi un présent, car tu m`as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d`eau. et caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

wegqitha umda khona, waya eluzi, egxalabeni leluzi ngasezantsi (yibheteli ke leyo); wehla umda waya eataroti-adare, ngasezintabeni ezingasezantsi kwebhete-horon yasezantsi.
elle passait de là par luz, au midi de luz, qui est béthel, et elle descendait à atharoth addar par-dessus la montagne qui est au midi de beth horon la basse.