検索ワード: upilato (コーサ語 - ヘブライ語)

waphendula upilato wathi, endikubhalileyo ndikubhalile.
ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃

waza ngoko upilato wamthabatha uyesu, wamtyakatya.
אז לקח פילטוס את ישוע וייסרהו בשוטים׃

usuke ke upilato wagweba ngelithi, masenziwe isicelo sabo.
ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃

waphinda ngoko upilato wathetha nabo, efuna ukumkhulula uyesu.
ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃

noko ke uyesu akabanga saphendula nto yena, ngokokude amangaliswe upilato.
וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

ke kaloku upilato, akuva elasegalili, wabuza ukuba umntu lo ngowasegalili na.
ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃

aze athi upilato kuye, akuziva na ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqinayo ngawe?
ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃

ngaloo mini baba zizihlobo ke upilato noherode; kuba ngenxa engaphambili babenobutshaba phakathi kwabo.
ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃

upilato wambuza esithi, unguye na ukumkani wamayuda? waphendula ke yena wathi kuye, nawe utsho.
וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

upilato wambuza ke, esithi, unguye na ukumkani wamayuda? umphendule ke yena wathi, nawe utsho.
וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃

wabuya ngoko wangena upilato endlwini yerhuluneli, wambiza uyesu, wathi kuye, wena unguye na ukumkani wamayuda?
וישב פילטוס אל בית המשפט ויקרא אל ישוע ויאמר אליו האתה הוא מלך היהודים׃

wabuya ke upilato wambuza, esithi, akuphenduli nento na? khangela ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqina ngawe.
ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃

wathi ke upilato kubo, kuba enze bubi buni na? kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, mbethelele emnqamlezweni!
ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

wathi ngoko upilato kubo, mthabatheni nina, nimgwebe ngesiko lenu. athi ngoko amayuda kuye, akuvumelekile kuthi ukuba sibulale umntu;
ויאמר אליהם פילטוס קחהו אתם עמכם ועשו משפטו כתורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשיון להמית איש׃

athi upilato kuye, yintoni na yona inyaniso? akuba etshilo, wabuya waphuma waya kumayuda, athi kuwo, mna andifumani nalinye ityala kuye.
ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃

bakubon’ ukuba ngoko bahlanganisene, wathi kubo upilato, nithanda ukuba ndinikhululele wuphi na, ubharabhas, uyesu ekuthiwa ngukristu, kusini na?
ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃

ngenxa yoko wayefuna upilato ukumkhulula; kodwa amayuda ayenkqangaza esithi, ukuba uthe wamkhulula lo, akusihlobo sikakesare; bonke abazenza ukumkani bachasa ukesare.
אז יבקש פילטוס לשלחו והיהודים צעקו ויאמרו אם תשלח את זה אינך אהב לקיסר כי כל המתנשא להיות מלך מרד הוא בקיסר׃

ke wona ankqangaza esithi, susa, susa, mbethelele emnqamlezweni! athi upilato kuwo, ndimbethelele emnqamlezweni na ukumkani wenu? baphendula ababingeleli abakhulu bathi, thina asinakumkani ungenguye ukesare.
ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃