検索ワード: abalishumi (コーサ語 - ポルトガル語)

bevile abalishumi, baqala ukubacaphukela ooyakobi noyohane.
e ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se contra tiago e joão.

bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini.
e ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

behla abakhuluwa bakayosefu abalishumi, beya kuthenga ingqolowa eyiputa.
então desceram os dez irmãos de josé, para comprarem trigo no egito.

uthe ke lakufika ilixa, wahlala phantsi, nabapostile abalishumi elinababini kunye naye.
e, chegada a hora, pôs-se jesus � mesa, e com ele os apóstolos.

bahamba ke abafundi abalishumi eli namnye, baya kwelasegalili, kuloo ntaba wayebayalele yona uyesu.
partiram, pois, os onze discípulos para a galiléia, para o monte onde jesus lhes designara.

udonga lomzi lunamatye eziseko alishumi elinamabini, kuwo ingamagama abapostile abalishumi elinababini bayo imvana.
o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do cordeiro.

wathi ukumkani, makwenjiwe njalo. kwawiswa ke umthetho eshushan, kwaxhonywa oonyana abalishumi bakahaman.
então o rei mandou que assim se fizesse; e foi publicado em edito em susã, e os dez filhos de hamã foram dependurados.

ke kaloku enyuka uyesu esiya eyerusalem, wabathabatha abafundi abalishumi elinababini babodwa endleleni, wathi kubo,
estando jesus para subir a jerusalém, chamou � parte os doze e no caminho lhes disse:

ubabizile ke abakhonzi bakhe abalishumi, wabanika iimina zalishumi, wathi kubo, rhwebani, ndide ndifike.
e chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: negociai até que eu venha.

ke kaloku, ebabizele ndawonye abafundi bakhe abalishumi elinababini, wabanika amandla negunya kuzo zonke iidemon, nokuphilisa izifo.
reunindo os doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para curarem doenças;

usolomon ubenabongameli abalishumi elinababini phezu kwamasirayeli onke, ababemxhasa ukumkani nendlu yakhe: elowo ubexhasa ngenyanga yakhe ngomnyaka.
salomão tinha doze intendentes sobre todo o israel, que proviam de mantimentos ao rei e � sua casa; e cada um tinha que prover mantimentos para um mês no ano.

wavuka ngobo busuku, wathabatha abafazi bakhe bobabini, nabakhonzanzana bakhe bobabini noonyana bakhe abalishumi elinamnye, waliwela izibuko le yabhoki.
naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de jaboque.

ekuwaphuleni kwam umsimelelo osisonka senu, abafazi abalishumi bososela zikweni-nye isonka senu, basibuyise isonka senu besilinganisile, nidle ningahluthi.
quando eu vos quebrar o sustento do pão, dez mulheres cozerão o vosso pão num só forno, e de novo vo-lo entregarão por peso; e comereis, mas não vos fartareis.

ukuxhasa iinkqubo zesicelo ezilishumi nabashicileli abalishumi elinesibini, kwakuthetha umphathi wendlela ukuba uzakusebenza ngabaqhubi abayi 120. ngoko ubhekiso phambili lwenjongano ezidityanisiweyo phakathi kweenkqubo nabashicileli kubeyimfuno ekhawulezayo.
se tivesse de suportar dez aplicações e uma dúzia de impressoras, um administrador tinha de lidar com 120 controladores. como tal, o desenvolvimento de interfaces unificadas entre os programas e as impressoras tornou- se uma necessidade urgente.

amatye lawo amiswa ngokwamagama oonyana bakasirayeli abalishumi elinababini, ngokwamagama abo; aba nokrolo lomsesane wokutywina, lathi elo laba negama lalo, ngokwezizwe ezilishumi elinazibini.
estas pedras, pois, eram doze, segundo os nomes dos filhos de israel; eram semelhantes a gravuras de selo, cada uma com o nome de uma das doze tribos.

ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, niyabona, siyenyuka, siya eyerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye unyana womntu.
tomando jesus consigo os doze, disse-lhes: eis que subimos a jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;

iimpondo ezilishumi ke: kuya kusuka kume kobo bukumkani ookumkani abalishumi, kusuke omnye emva kwabo; lowo akayi kufana nabaphambili; uya kuthoba ookumkani abathathu,
quanto aos dez chifres, daquele mesmo reino se levantarão dez reis; e depois deles se levantará outro, o quál será diferente dos primeiros, e abaterá a três reis.

zicingele njengomphathi we lan. wenjongo zokuvavanya efakwe ngokupheleleyo & kde; / cups; ibhokisi kumnatha wakho, gqibezela ngabashicileli abalishumi elinesibini abaqwalaselweyo nabasebenzayo: & postscript;, laserjets, inkjets ne bubblejets, njalo- njalo. eyakho i & kde; abasebenzisi kulo bhokisi bayavuya, bangashicilela njengengazange ngaphambili, ikhalisa zonke iintsimbi neempempe yomshicileli ngamnye. kukuthathe iiyure ezimbini ukwenza yonke into isebenze kakuhle... kwaye ngoku bonke abanye abayi 100 abasebenzisi kumsebenzi womnatha bafuna enye. iiyure ezimbini kwakhona kwibhokisi nganye? akukho ndlela onokwenza ngayo lo nto phambi konyaka ozayo, ucinga?
imagine que é o administrador de uma lan. para fins de teste, instalou completamente uma máquina de & kde; / cups; na sua rede, em conjunto com uma dúzia de impressoras configuradas e funcionais: & postscript;, laserjets, inkjets e bubblejets, e assim por diante. os seus utilizadores do & kde; nessa máquina ficarão bastante satisfeitos, dado que podem imprimir como nunca o fizeram, a tirar partido de todas as funcionalidades das várias impressoras. levou- lhe 2 horas a pôr tudo a funcionar... e agora os outros 100 utilizadores da rede querem o mesmo. outra vez duas horas para cada máquina? nem no fim do ano que vem, pensará o utilizador?