検索ワード: lulophu (コーサ語 - ポルトガル語)

wena ungubo zifudumeleyo, lakuzola ilizwe lulophu lwasezantsi;
tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

nanzo izikhwebu ezisixhenxe ezingcakacileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga, ziphuma emva kwazo;
após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

nanzo, izikhwebu ezisixhenxe zishwabene, zingcakacile, zitshile lulophu lwasempumalanga, zihluma emva kwazo.
e eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

yabona, khona utyelwe, womila na? awuyi kubuna ubune na, wakufikelwa lulophu lwasempumalanga? uya kubunela ezindimeni ohlume kuzo.
mas, estando plantada, prosperará? não se secará de todo, quando a tocar o vento oriental? nas aréolas onde cresceu se secará.

amathokazi asixhenxe angamarhoqorhoqo, amabi, anyukileyo aphuma emva kwalawo, yiminyaka esixhenxe; nezikhwebu ezisixhenxe ezinqinileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga, ziya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.
e as sete vacas magras e feias � vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão sete anos de fome.