検索ワード: wambiza (コーサ語 - ロシア語)

uyehova wambiza usamuweli; wathi yena, ndilapha.
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

wathi, mbize. wambiza, wafika, wema emnyango.
И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.

ueli wambiza usamuweli, wathi, samuweli, nyana wam.
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

uyehova uthixo wambiza uadam, wathi kuye, uphi na?
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?

uyehova wambiza umoses, wathetha kuye ententeni yokuhlangana, esithi,
И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

waya kuwakha; wambiza, wathi, khawundiphathele neqhekeza lesonka ngesandla.
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.

waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguyesu.
и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

wathumela ke uyosefu wambiza uyise uyakobi, nabo bonke abazalana naye, bayimiphefumlo engamashumi osixhenxe anesihlanu.
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

wambiza usolomon unyana wakhe, wamwisela umthetho wokuba amakhele uyehova, uthixo kasirayeli, indlu.
И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

uisake wambiza uyakobi, wamsikelela, wamwisela umthetho, wathi kuye, uze ungazeki mfazi ezintombini zakwakanan.
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

wabiza ugehazi, wathi, biza laa mshunemekazi. wambiza. weza ke kuye, wathi, mthabathe unyana wakho.
И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.

ufaro wathumela, wambiza uyosefu. bamgidimisa ukumkhupha emhadini; wazicheba, wanxiba ngubo zimbi, weza kufaro.
И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

uyonatan wambiza udavide; uyonatan wamxelela la mazwi onke. uyonatan wamzisa udavide kusawule; waba phambi kwakhe, njengangaphambili.
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии,и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьегодня.

ke kaloku, emva kwemihla ethile, wafika ufelikis enodrusila umkakhe, umyudakazi, wathumela wambiza upawulos, wamva ethetha ngako ukukholwa kukristu.
Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.

waqokela uyehova wambiza usamuweli okwesithathu. wavuka weza kueli, wathi kuye, ndilapha; ngokuba undibizile. waqonda ueli ukuba uyehova umbizile umntwana.
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.

waya ke uyowabhi kukumkani, wamxelela. wambiza uabhisalom; waya kukumkani, waqubuda kuye ngobuso emhlabeni phambi kokumkani; ukumkani wamanga ke uabhisalom.
И пошел Иоав к царю и пересказал ему это . И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю предцарем; и поцеловал царь Авессалома.

uabhimeleki wambiza uabraham, wathi kuye, yintoni na le nto uyenzileyo kuthi? ndikone ngantoni na, ukuba mna nobukumkani bam isono esingaka? wenze kum izenzo ezingezakwenziwa.
И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

ukumkani uyowashe wambiza uyehoyada umbingeleli nabanye ababingeleli, wathi kubo, yini na ukuba ningazitywini iintanda zendlu? ke ngoko maningabi sathabatha mali kwabazana nani; yinikeleleni ukutywina iintanda zendlu.
то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.

wawaxelelwa urebheka amazwi kaesawu, unyana wakhe omkhulu, wathumela, wambiza uyakobi, unyana wakhe omnci, wathi kuye, yabona, uesawu, umkhuluwa wakho, uzithuthuzela ngawe ngokukubulala.
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;