検索ワード: inkohlakalo (コーサ語 - 英語)

kuba inkohlakalo ayiphumi eluthulini, nobubi abuntshuli emhlabeni;
although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki.
whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, ndiphilise ngeendlela zakho.
turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

okhohliswayo makangathembeli kumampunge; kuba inkohlakalo iya kuba lulwanano lwakhe.
let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

abo bakukhankanyela amayelenqe, balibizela inkohlakalo igama lakho abazondi bakho.
for they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

andiceli ukuba ubasuse ehlabathini; ndicela ukuba ubagcine kuyo inkohlakalo.
i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

oku kwanikwa inqanawa kundwendwelo lwakhe enew zealand ngaphambi kwemfazwe ukunqanda inkohlakalo.
this was presented to the ship on her visit to new zealand before the war to ward off evil.

ngokubona endibone ngako, abalima inkohlakalo, nabahlwayela ububi, bavuna kwabona.
even as i have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

ke kaloku, eyazi uyesu inkohlakalo yabo, wathi, nindilingelani na, bahanahanisindini?
but jesus perceived their wickedness, and said, why tempt ye me, ye hypocrites?

ukuba kuthe kwakho inkohlakalo esandleni sakho, yise kude, ungabuhlalisi ubugqwetha ezintenteni zakho;
if iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

khwelelisa kum inkohlakalo nelizwi lamanga; musa ukundinika ubuhlwempu nobutyebi; ndihlafunise isonka endisimiselweyo;
remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

wathi kum, nyana womntu, ngawo la amadoda acinga inkohlakalo, aceba amacebo amabi kulo mzi;
then said he unto me, son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

ndirhole, ndihlangule esandleni soonyana bolunye uhlanga, abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki;
rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

bekubonela inkohlakalo nje, bekuhlabela amanga nje, liya kukubeka ke ezintanyeni zabangendawo ababuleweyo, abamini iya kufika ngexesha lobugwenxa bokuphela.
whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

bokuzela ke ububi, ungakwazi ukubunyanga; ikuwele inkohlakalo, ungabi nako ukuyicamagushela; ikuzele ngesiquphe intshabalala ongayaziyo.
therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

akukho uvakalisa ilizwi elinobulungisa, akukho umangalelana nomnye enyanisile; bakholose ngochuku, bathethe inkohlakalo; bakhawula ububi, bazale ubutshinga.
none calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.