検索ワード: izivatho (コーサ語 - 英語)

bazijaca oonyana bakasirayeli izivatho zabo, beqalela entabeni yasehorebhe.
and the children of israel stripped themselves of their ornaments by the mount horeb.

abafazi babantu bam niyabagxotha ezindlwini zeziyolo zabo; ebantwaneni babo nizithabathile izivatho zam ngonaphakade.
the women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

baliva ke abantu elo lizwi libi, benza isijwili; akwabakho mntu uzinxibayo izivatho zakhe.
and when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

iyazilibala na intombi izivatho zayo, umtshakazi uyazilibala na iinqwemesha zakhe? ke bona abantu bam bandilibele imihla engenakubalwa.
can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

wathi uyehova kumoses, yithi koonyana bakasirayeli, ningabantu abantamo ilukhuni; ndingathi, ndinyuke phakathi kwenu, ndiniphelise ngephanyazo. ke ngoko, zikhululeni izivatho zenu, ndize ndazi endokwenza kuni.
for the lord had said unto moses, say unto the children of israel, ye are a stiffnecked people: i will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that i may know what to do unto thee.