検索ワード: kubhileham (コーサ語 - 英語)

wathi ubhalaki kubhileham, uze ungabi sabaqalekisa, uze ungabi sabasikelela.
and balak said unto balaam, neither curse them at all, nor bless them at all.

wabingelela ubhalaki iinkomo nempahla emfutshane, wathumela kubhileham nakubathetheli ababenaye.
and balak offered oxen and sheep, and sent to balaam, and to the princes that were with him.

wafika uthixo kubhileham, wathi, angoobani na la madoda anawe apha?
and god came unto balaam, and said, what men are these with thee?

wathi uthixo kubhileham, uze ungahambi nawo, ungabaqalekisi abo bantu, kuba basikelelwe.
and god said unto balaam, thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

wathi ubhalaki kubhileham, khawuze ndikuse ndaweni yimbi; mhlawumbi kolunga emehlweni kathixo, ukuba undiqalekisele ke bona khona.
and balak said unto balaam, come, i pray thee, i will bring thee unto another place; peradventure it will please god that thou mayest curse me them from thence.

ahamba ke amadoda amakhulu akwamowabhi, namadoda amakhulu akwamidiyan, eneenkozo zokuvumisa ezandleni zawo, aya kubhileham, athetha kuye amazwi kabhalaki.
and the elders of moab and the elders of midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto balaam, and spake unto him the words of balak.

wathi ubhalaki kubhileham, andikuthumelanga na ndiqinisile ukuba ndikubize? yini na ukuba ungezi kum? ndihleli nje, andinako na ukukuzukisa?
and balak said unto balaam, did i not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am i not able indeed to promote thee to honour?

lathi iesile kubhileham, andililo iesile lakho na okhwela kulo, kuseloko wabakhoyo unanamhla? ndiqhelile na ukwenjenje kuwe? wathi, hayi.
and the ass said unto balaam, am not i thine ass, upon which thou hast ridden ever since i was thine unto this day? was i ever wont to do so unto thee? and he said, nay.

wafika uthixo kubhileham ebusuku, wathi kuye, ukuba la madoda afike kuwe eza kukubiza, suka uhambe nawo; ke ilizwi endolithetha kuwe, uze wenze lona lodwa.
and god came unto balaam at night, and said unto him, if the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which i shall say unto thee, that shalt thou do.

wathuma abathunywa kubhileham, unyana kabhehore, epehore, esemlanjeni welizwe loonyana babantu bakowabo, ukuba bambize bathi, yabona, kuphume abantu eyiputa; nabo bebugubungele ubuso belizwe, behleli malungana nam.
he sent messengers therefore unto balaam the son of beor to pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, behold, there is a people come out from egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: