検索ワード: kubulela (コーサ語 - 英語)

unguthixo wam, ndiya kubulela kuwe; unguthixo wam, ndiya kukuphakamisa.
thou art my god, and i will praise thee: thou art my god, i will exalt thee.

ndiya kubulela kakhulu kuyehova ngomlomo wam, ndimdumise phakathi kwabaninzi;
i will greatly praise the lord with my mouth; yea, i will praise him among the multitude.

ndiya kubulela kuwe phakathi kwezizwe, yehova, ndikubethele uhadi phakathi kwezizwe.
i will praise thee, o lord, among the people: and i will sing praises unto thee among the nations.

ndiya kubulela kuyehova ngokobulungisa bakhe, ndivume ngendumiso kwigama likayehova ophezu konke.
i will praise the lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the lord most high.

ngenxa yoko ndiya kubulela kuwe, yehova, phakathi kweentlanga, ndivume kwigama lakho.
therefore i will give thanks unto thee, o lord, among the heathen, and i will sing praises unto thy name.

inene, amalungisa aya kubulela kwigama lakho; baya kuhlala ebusweni bakho abathe tye.
surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

ndiya kubingelela kuwe ngokuqhutywa yintliziyo; ndiya kubulela kwigama lakho, yehova, kuba lilungile.
i will freely sacrifice unto thee: i will praise thy name, o lord; for it is good.

ndiya kulikhankanya igama lakho kwizizukulwana ngezizukulwana zonke; ngenxa yoko izizwe ziya kubulela kuwe ngonaphakade kanaphakade.
i will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

ukuze uzuko lwam luvume ngawe, lungathi cwaka. yehova, thixo wam, ndiya kubulela kuwe ngonaphakade.
to the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. o lord my god, i will give thanks unto thee for ever.

ke thina bantu bakho, zimvu zaluswa nguwe, siya kubulela kuwe ngonaphakade, sibalise ngendumiso yakho kwizizukulwana ngezizukulwana.
so we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

ndiya kubulela kuwe ngonaphakade, kuba ukwenzile oku; ndiya kuthemba igama lakho, ngokuba lilungile, phambi kwabenceba bakho.
i will praise thee for ever, because thou hast done it: and i will wait on thy name; for it is good before thy saints.

ndiya kubulela, thixo woobawo, ndikuncoma, kuba undinike ubulumko nobugorha, wandazisa kalokunje oko sibe sikucela kuwe; ngokuba usazisile ngokunje le nto yokumkani.
i thank thee, and praise thee, o thou god of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

kumongameli: ngemute-labhen, umhobe kadavide. ndiya kubulela kuyehova ngentliziyo yam yonke; ndiya kuyibalisa yonke imisebenzi yakho ebalulekileyo.
i will praise thee, o lord, with my whole heart; i will shew forth all thy marvellous works.

yehova, unguthixo wam; ndiya kukuphakamisa, ndiya kubulela kwigama lakho; ngokuba wenze imisebenzi ebalulekileyo, amacebo akho kwakude, ukunyaniseka, inyaniso.
o lord, thou art my god; i will exalt thee, i will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.