検索ワード: ndinge (コーサ語 - 英語)

koko umyalelo wakho wandiyolisayo, ndinge ndaphelayo ekucinezelekeni kwam.
unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.

ndizitolele ecaleni lalo iintolo zontathu, ndinge ndizixunela etekenini.
and i will shoot three arrows on the side thereof, as though i shot at a mark.

ndinge ndiphelelwe, koko bendikholwa kukuba ndokubona ukulunga kukayehova ezweni lobu bomi.
i had fainted, unless i had believed to see the goodness of the lord in the land of the living.

wathi uelisha, ehleli nje uyehova wemikhosi, endimi phambi kwakhe, ndinge ndingakubheki, ndikubone, koko bendihlonele uyehoshafati, ukumkani wakwayuda.
and elisha said, as the lord of hosts liveth, before whom i stand, surely, were it not that i regard the presence of jehoshaphat the king of judah, i would not look toward thee, nor see thee.

kuba kuthengisiwe ngathi, mna nabantu bakowethu, ukuze sitshatyalaliswe, sibulawe, sisingelwe phantsi. ukuba bekuthengiswe ngathi ukuba sibe ngamakhoboka namakhobokazana, ndinge ndithe cwaka; ngokuba umbandezeli lowo ubengeyibuyiseli inkxwaleko yokumkani.
for we are sold, i and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. but if we had been sold for bondmen and bondwomen, i had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.