検索ワード: alltid (スウェーデン語 - アムハラ語)

alltid
ሁል ጊዜ

visa alltid _inbox
ሁል ጊዜ inbox አሳይ (_a)

varen alltid glada.
ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ፤

då skall han som alltid överskred [ guds bud ]
የካደ ሰውማ ፣

och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade gud.
ዘወትርም እግዚአብሔርን እያመሰገኑና እየባረኩ በመቅደስ ኖሩ።

när mina budskap lästes upp för er drog ni er alltid undan ,
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

tror ni att ni [ alltid ] skall få bo kvar här i trygghet
« በዚያ እዚህ ባለው ( ጸጋ ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን

fortsÄtt er väg mot den [ verklighet ] som ni alltid förnekade !
« ወደዚያ በእርሱ ታስተባብሉ ወደ ነበራችሁት ( ቅጣት ) አዝግሙ ፡ ፡

troende ! Åkalla gud - och ha honom alltid i era tankar !
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት ፡ ፡

vi tacka gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
በጸሎታችን ጊዜ ስለ እናንተ ስናሳስብ፥ የእምነታችሁን ስራ የፍቅራችሁንም ድካም በጌታችንም በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን የተስፋችሁን መጽናት በአምላካችንና በአባታችን ፊት ሳናቋርጥ እያሰብን፥ እግዚአብሔርን ሁል ጊዜ በሁላችሁ ምክንያት እናመሰግናለን፤

abraham var en fördragsam man och alltid beredd att vända åter i ånger till gud .
ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና ፡ ፡

det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta .
እነዚያ በመልካም ሥራዎች ይጣደፋሉ ፡ ፡ እነሱም ለርሷ ቀዳሚዎች ናቸው ፡ ፡

herre ! ge dem dubbelt straff och utestäng dem för alltid från din nåd ! "
« ጌታችን ሆይ ! ከቅጣቱ እጥፍን ስጣቸው ፡ ፡ ታላቅን እርግማንም እርገማቸው ፡ ፡ »

jag tackar gud alltid för eder skull, för den guds nåd som har blivit eder given i kristus jesus,
በክርስቶስ ኢየሱስ ስላመናችሁ በተሰጣችሁ በእግዚአብሔር ጸጋ ምክንያት ሁልጊዜ ስለ እናንተ አምላክን አመሰግናለሁ፤

men gud vare tack, som i kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ነገር ግን በክርስቶስ ሁልጊዜ ድል በመንሣቱ ለሚያዞረን በእኛም በየስፍራው ሁሉ የእውቀቱን ሽታ ለሚገልጥ ለአምላክ ምስጋና ይሁን፤

de fattiga haven i ju alltid ibland eder, och närhelst i viljen kunnen i göra dem gott, men mig haven i icke alltid.
ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ይኖራሉና፥ በማናቸውም በወደዳችሁት ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፥ እኔ ግን ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አልኖርም።

eller avvisar de sitt sändebud därför att de inte i honom känner igen [ den pålitlige , sanningskäre man han alltid varit ]
ወይስ መልክተኛቸውን አላወቁምን ስለዚህ እነርሱ ለእርሱ ከሓዲዎች ናቸውን

och noa bad till sin herre och sade : " herre ! min son tillhörde ju min familj och ditt löfte besannas alltid .
ኑሕም ጌታውን ጠራ ፡ ፡ አለም « ጌታዬ ሆይ ! ልጄ ከቤተሰቤ ነው ፡ ፡ ኪዳንህም እውነት ነው ፡ ፡ አንተም ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነህ ፡ ፡ »

bland oss finns de som vill göra det rätta och andra som har mindre intresse för det rätta ; ja , vi har alltid varit delade i olika grupper .
‹ እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ ፡ ፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ ፡ ፡ የተለያዩ መንገዶች ( ባለ ቤቶች ) ነበርን ፡ ፡

och det onda de gjorde [ i livet ] skall bli uppenbart för dem ; och det som de då alltid skämtade om skall helt inringa dem .
ለእነርሱም የሠሩዋቸው መጥፎዎቹ ይገለጹላቸዋል ፡ ፡ በእነርሱም ላይ በእርሱ ያላግጡበት የነበሩት ቅጣት ይሰፍርባቸዋል ፡ ፡