検索ワード: förkunnare (スウェーデン語 - アラビア語)

till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.

ty moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.»
‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

profet ! vi har sänt dig som ett vittne för sanningen och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare ,
« يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا » على من أرسلت إليهم « ومبشرا » من صدقك بالجنة « ونذيرا » منذرا من كذبك بالنار .

vi har sänt dig [ muhammad ] som ett vittne och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare ,
« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار .

ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ولم يشفق على العالم القديم بل انما حفظ نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.

[ förkunna för dem ] att deras herre skall välsigna dem och innesluta dem i sin nåd ; det är de som är rätt vägledda .
« أولئك عليهم صلوات » مغفرة « من ربهم ورحمة » نعمة « وأولئك هم المهتدون » إلى الصواب .