検索ワード: jonatan (スウェーデン語 - アラビア語)

för malluki jonatan, för sebanja josef,
ولمليكو يوناثان ولشبنيا يوسف

saalboniten eljaba; bene-jasen; jonatan;
واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.

och jojada födde jonatan, och jonatan födde jaddua.
ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.

gisoniten bene-hasem; harariten jonatan, sages son;
بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري

och david sjöng följande klagosång över saul och hans son jonatan,
ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه

och jonatan slöt ett förbund med david, då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv.
وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه.

men gossen visste icke varom fråga var; allenast jonatan och david visste det.
والغلام لم يكن يعلم شيئا واما يوناثان وداود فكانا يعلمان الامر.

men jonatan, sauls son, stod upp och gick till david i hores och styrkte hans mod i gud.
فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله.

denne smädade israel; då blev han nedgjord av jonatan, son till simeai, davids broder.
ولما عيّر اسرائيل ضربه يوناثان بن شمعي اخي داود.

och jonatan besvor david ytterligare vid sin kärlek till honom, ty han hade honom lika kär som han hade sitt eget liv;
ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه

jonatan svarade saul: »david utbad sig tillstånd av mig att få gå till bet-lehem;
فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم

följande morgon gick jonatan ut på marken, vid den tid han hade utsatt för david; och han hade en liten gosse med sig.
وكان في الصباح ان يوناثان خرج الى الحقل الى ميعاد داود وغلام صغير معه.

och jonatan tog av sig manteln som han hade på sig och gav den åt david, så ock sina övriga kläder, ända till sitt svärd, sin båge och sitt bälte
وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته.

sauls söner voro jonatan, jisvi och malki-sua; och av hans båda döttrar hette den äldre merab och den yngre mikal.
وكان بنو شاول يوناثان ويشوي وملكيشوع واسما ابنتيه اسم البكر ميرب واسم الصغيرة ميكال.

och jonatan stod upp från bordet i vredesmod och åt intet på den andra nymånadsdagen, ty han var bedrövad för davids skull, därför att hans fader hade gjort sådan orätt mot denne.
فقام يوناثان عن المائدة بحمو غضب ولم يأكل خبزا في اليوم الثاني من الشهر لانه اغتمّ على داود لان اباه قد اخزاه

men konungen skonade mefiboset, sauls son jonatans son, för den ed vid herren, som de, david och jonatan, sauls son, hade svurit varandra.
واشفق الملك على مفيبوشث بن يوناثان بن شاول من اجل يمين الرب التي بينهما بين داود ويوناثان بن شاول.

jonatan svarade: »min fader har därmed dragit olycka över landet. sen huru klara mina ögon hava blivit, därför att jag smakade något litet av honungen här.
فقال يوناثان قد كدّر ابي الارض. انظروا كيف استنارت عيناي لاني ذقت قليلا من هذا العسل.

de hava ju ock där sina båda söner hos sig: sadok har ahimaas, och ebjatar jonatan; genom dem kunnen i sända mig bud om allt vad i fån höra.»
هوذا هناك معهما ابناهما اخيمعص لصادوق ويوناثان لابياثار. فترسلون على ايديهما اليّ كل كلمة تسمعونها.

och dans barn ställde där upp åt sig den skurna gudabilden; och jonatan, son till gersom, manasses son, och hans söner voro präster åt daniternas stam, ända till dess att landets folk fördes bort i fångenskap.
واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.

då skall du svara dem: 'jag bönföll inför konungen att han icke skulle sända mig tillbaka till jonatans hus för att dö där.'»
فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.