検索ワード: exportkreditförsäkringar (スウェーデン語 - イタリア語)

beslutet berör inte privata exportkreditförsäkringar.
non hanno invece nessun rilievo per il settore dell'assicurazione dei crediti all'esportazione da parte di società private.

den marknadsmÄssiga sektorn och den icke-marknadsmÄssiga sektorn fÖr kortfristiga exportkreditfÖrsÄkringar
settori di mercato e non di mercato nell'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine

sinosure utför myndighetsuppgifter i egenskap av den enda offentliga institutionen för exportkreditförsäkringar i kina.
sinosure esercita funzioni pubbliche nel suo ruolo di unica istituzione ufficiale preposta ad assicurare i crediti all'esportazione nella rpc.

sinosure är det enda politiska organ som tecknar exportkreditförsäkringar och uppges vara den som ska genomföra planen.
in qualità di unico organismo che assicura crediti all'esportazione, sinosure è indicata come responsabile dell'attuazione del piano.

kan betvivla att exportkrediter och exportkreditförsäkringar verkligen är stöd som faller under artikel 92 och att de hör hemma i detta sammanhang.
eppure questa situazione non mi gliora e non si stabilizza nemmeno: si aggrava ulteriormente. mente.

det finns till exempel två andra dokument om ökat finansiellt stöd till strategiska tillväxtindustrier som visar att staten stöder tillhandahållandet av kortfristiga exportkreditförsäkringar.
tra gli altri documenti attestanti il supporto pubblico alla prestazione di assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine figurano due documenti relativi alla concessione di un ulteriore sostegno finanziario ai settori strategici emergenti.

ungern påpekar att stödordningen inte skulle tillämpas på samma transaktion parallellt med den befintliga ordningen för exportkreditförsäkringar n 488/06.
l’ungheria indica che il sistema non verrebbe applicato parallelamente al già esistente sistema di assicurazione sui crediti all’esportazione n 488/06 in relazione alla stessa transazione.

i de sex åtgärderna ingick framför allt att förbättra exportkreditförsäkringarnas täckning, tillhandahålla kortfristiga exportkreditförsäkringar på 84 miljarder dollar under 2009 samt att sänka premierna.
le sei misure comprendono in particolare una migliore copertura assicurativa dei rischi all'esportazione, l'assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine per un ammontare di 84 miliardi di dollari nel 2009 e una riduzione dell'aliquota del premio.

den 18 juni antog kommissionen ett förslag till direktiv om exportkreditförsäkringar för medellånga eller långa statsstödda exportaffärer (tab. ii).
il 18 giugno, la commissione ha adottato una proposta di direttiva relativa all'assicurazione del credito all'esportazione per le operazioni che beneficiano di un sostegno pubblico a medio e a lungo termine (tab. ii).

när det gäller sänkta försäkringspremier uppmanades sinosure att se till att den genomsnittliga avgiften för kortfristiga exportkreditförsäkringar minskades med 30 % jämfört med den totala genomsnittliga avgiften under 2008.
per quanto riguarda la diminuzione del premio assicurativo, a sinosure è stato chiesto di garantire una riduzione del 30 % dell'aliquota media delle assicurazioni dei crediti all'esportazione a breve termine rispetto all'aliquota media complessiva del 2008.

de ungerska myndigheternas synpunkter bekräftar den tolkning som görs i beslutet om att inleda ett förfarande, dvs. att den garanti som beviljas av eximbank i viktiga avseenden skiljer sig från exportkreditförsäkringar.
le osservazioni delle autorità ungheresi confermano l’interpretazione contenuta nella decisione di avvio del procedimento quanto al fatto che la garanzia da concedersi ad opera di eximbank differisce sotto importanti aspetti dall’assicurazione sul credito all’esportazione.

1.2 besluten gäller endast statliga exportkreditgarantier och reglerar framför allt under vilka villkor som medlemsstaterna måste genomföra samråd med medlemsstaterna och kommissionen då man överväger att bevilja utlandslån eller garantera utlandskrediter. beslutet berör inte privata exportkreditförsäkringar.
1.2 le decisioni citate interessano esclusivamente il settore dell'assicurazione dei crediti all'esportazione da parte dello stato o di un ente pubblico e stabiliscono soprattutto in quali circostanze uno stato membro che intenda concedere o garantire crediti esterni debba avviare una procedura di consultazione con gli altri stati membri e la commissione. non hanno invece nessun rilievo per il settore dell'assicurazione dei crediti all'esportazione da parte di società private.

punkt 1 skall inte påverka genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor, eller vanliga kompletterande överenskommelser i samband med genomförandet av dessa avtal, t.ex. exportkreditförsäkringar.
il paragrafo 1 non osta all'esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci e servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento e i consueti accordi supplementari in collegamento con l'esecuzione di tali contratti, quali le assicurazioni crediti all'esportazione.

meddelande om statligt stöd till exportkreditförsäkring
comunicazione sugli aiuti di stato a favore dell'assicurazione del credito all’esportazione