検索ワード: marknadsintegrationen (スウェーデン語 - イタリア語)

— resultaten av marknadsintegrationen.
— i risultati dell'integrazione dei mercati;

tillämpning av konkurrensreglerna marknadsintegrationen eller
Β - applicazione delle regole di concorrenza per sostenere l'integrazione dei mercati

b - tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen
Β -applicazione delle regole di concorrenza per sostenere l'integrazione dei mercati

eu:s konkurrenspolitik har som mål att främja konkurrensen och marknadsintegrationen.
la politica di concorrenza dell'ue ha l'obiettivo di promuovere la concorrenza e l'integrazione del mercato.

införandet av den gemensamma valutan förväntas att ytterligare främja marknadsintegrationen.
l'introduzione della moneta unica dovrebbe favorire ulteriormente l'integrazione dei mercati.

med rätta följer den inre marknaden på den ena sidan målet med marknadsintegrationen.
a ragione il mercato unico persegue, da un lato, l'obiettivo dell'integrazione del mercato.

när det gäller marknadsintegrationen granskas även euroområdets andel av landets totala utrikeshandel.
in particolare, e, per lo stesso periodo, non deve aver svalutato di propria iniziativa il tasso di cambio centrale bilaterale della sua moneta nei confronti della moneta di nessun altro stato membro.”

grönboken om vertikala begränsningar b - tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen 1.
Β - applicazione delle regole di concorrenza per sostenere l'integrazione dei mercati 1.

det är viktigt att de nationella myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att avskaffa rättsliga och finansiella hinder för marknadsintegrationen.
occorre che le autorità nazionali adottino i provvedimenti necessari per sopprimere gli ostacoli giuridici e finanziari che si frappongono all'integrazione dei mercati.

andra faktorer har också undersökts, däribland marknadsintegrationen vad gäller de finansiella marknaderna och produktmarknaderna samt bytesbalansens utveckling.
si sono esaminati anche fattori aggiuntivi come l'integrazione dei mercati finanziari e di prodotti e l'evoluzione della bilancia dei pagamenti.

det kommer att krävas fortsatt uppmärksamhet åt lagstift­ningsramarna för avregleringen, om de fulla vinsterna av marknadsintegrationen skall kunna skördas.
una gran parte delle preoccupazioni che vengono espresse attualmente non si riferiscono al regime transitorio, ma piuttosto alle difficoltà incontrate con la normativa comunitaria in materia di iva.

den allt större marknadsintegrationen har redan lett till en betydande ökning av tillväxten jäm­fört med den situation som skulle ha rått om den inre marknaden inte hade funnits.
la crescente integrazione dei mercati ha già consentito di generare un supplemento di crescita significativo rispetto alla situazione che sarebbe prevalsa in assenza di un mercato unico.

kommissionens och europeiska centralbankens rapporter ska också beakta resultaten av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex.
le relazioni della commissione e della banca centrale europea tengono inoltre conto dei risultati dell'integrazione dei mercati, della situazione e dell'evoluzione delle partite correnti delle bilance dei pagamenti, di un esame dell'evoluzione dei costi unitari del lavoro e di altri indici di prezzo.

bland dessa ytterligare faktorer ingår resultatet av marknadsintegrationen vad gäller finansiella marknader och produktmarknader, utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskraftskostnader och andra prisindex.
fra tali fattori aggiuntivi rientrano l'integrazione dei mercati finanziari e di prodotti, l'evoluzione delle partite correnti delle bilance dei pagamenti, l'evoluzione dei costi unitari del lavoro e altri indici di prezzo.

denna nya verklighet kräver en ny strategi. en strategi som är ambitiös, som åter kan få fart på marknadsintegrationen och förverkliga eu:s tillväxtpotential.
questa mutata realtà richiede una risposta nuova e ambiziosa, volta a rilanciare l’integrazione del mercato e a realizzare il potenziale di crescita dell’europa.

kommissionen är övertygad om att den industriella om struktureringen, som även stöds av marknadsintegrationen, är nödvändig och positiv för unionen men vi är medvetna om att den kan leda till allvarliga sociala återverkningar.
monti, membro della commissione. - signor presidente, onorevoli deputati, intervengo molto brevemente sia per assicurare che la commissione terrà nella massima considerazione le diverse osservazioni formulate sia, poi, per tranquillizzare.

de geografiska begränsningarna hindrar gasimportörerna från att exportera gas till andra medlemsstater och/eller begränsar deras incitament att göra detta, och motverkar därmed marknadsintegrationen och konkurrensen mellan de etablerade företagen.
le limitazioni territoriali impediscono agli importatori di esportare gas negli altri stati membri e/o limitano gli incentivi destinati a tale scopo, vanificando l’integrazione sul mercato e la concorrenza tra gli operatori storici.

kommissionens och emi:s rapporter skall också beakta ecuns utveckling, resultaten av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex. dex.
le relazioni della commissione e dell'ime tengono inoltre conto dello sviluppo dell'ecu, dei risultati dell'integrazione dei mercati, della situazione e dell'evoluzione delle partite correnti delle bilance dei pagamenti, di un esame dell'evoluzione dei costi unitari del lavoro e di altri indici di prezzo.

enligt artikel 121 i fördraget skall också andra faktorer som är relevanta för ekonomisk integration och konvergens beaktas. bland dessa ytterligare faktorer ingår resultatet av marknadsintegrationen vad gäller finansiella marknader och produktmarknader, utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskraftskostnader och andra prisindex. de senare omfattas av bedömningen av prisstabilitet.
l’articolo 121 del trattato richiede anche un esame di altri fattori rilevanti per l’integrazione economica e la convergenza. fra tali fattori aggiuntivi rientrano l'integrazione dei mercati finanziari e di prodotti, l'evoluzione delle partite correnti delle bilance dei pagamenti, l'evoluzione dei costi unitari del lavoro e altri indici di prezzo. questi ultimi sono esaminati nella valutazione della stabilità dei prezzi.

127. utredningarna avser två viktiga sektorer inom området för finansiella tjänster, dvs. banktjänster till privatpersoner och mindre företag respektive företagsförsäkringar. dessa utredningar görs samtidigt. när det gäller banktjänster till privatpersoner och mindre företag granskar kommissionen betalkortsområdet och bastjänsterna inom området för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, till exempel löpande konton och finansiering för små och medelstora företag[72]. utredningen av betalkortsområdet bygger på marknadskunskaper som kommissionen redan har förvärvat genom olika konkurrensärenden. när det gäller banktjänster till privatpersoner och mindre företag kommer utredningen bland annat att omfatta den bristande marknadsintegrationen, faktiska valmöjligheter på efterfrågesidan och hinder för att komma in på marknaden.
127. le indagini prendono in esame due settori significativi dei servizi finanziari, i servizi bancari al dettaglio e le assicurazioni per le imprese. queste indagini vengono eseguite contemporaneamente. per quanto riguarda i servizi bancari al dettaglio, la commissione sta esaminando il contesto delle carte di pagamento e gli elementi chiave dei servizi bancari al dettaglio, ovvero i conti correnti e il finanziamento delle piccole e medie imprese[72]. per quanto riguarda le carte di pagamento, l’indagine si basa sulla conoscenza del mercato già sviluppata dalla commissione tramite l’esame di singoli casi. per quanto riguarda gli aspetti principali dei servizi bancari al dettaglio, l’indagine esaminerà, tra le altre problematiche, i bassi livelli di integrazione sul mercato, l’effettiva possibilità di scelta dal lato della domanda e le barriere all’ingresso sul mercato.