検索ワード: röst (スウェーデン語 - インドネシア語)

röst
suara

ge röst
suara

ta bort röst
tak bersuara

herrens röst sprider ljungeldslågor.
suara tuhan membuat kilat menyambar

jag har vädjat till dem med hög röst
(kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka dengan terang-terangan) dengan sekuat suaraku.

bara operatörer och användare med röst kan tala
hanya operator atau pemakai dengan fasilitas suara yang bisa berbicara

och när de gick sade de sinsemellan med låg röst:
(maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan) yakni dengan secara diam-diam.

[men en röst hejdade dem:] "fly inte!
jangan lari, wahai orang-orang yang ingkar! sebab tidak ada sesuatu pun yang dapat menyelamatkan kalian dari siksa allah.

var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst!
(dan sederhanalah kamu dalam berjalan) ambillah sikap pertengahan dalam berjalan, yaitu antara pelan-pelan dan berjalan cepat, kamu harus tenang dan anggun (dan lunakkanlah) rendahkanlah (suaramu.

hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
dengar! kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara

jag har herren kär, ty han hör min röst och mina böner.
aku mencintai tuhan, sebab ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku

[och en röst skall säga:] "läs nu din bok!
dikatakan kepadanya, "bacalah dengan kekuasaan allah--meskipun di dunia dia tidak bisa membaca--kitab perbuatanmu.

och trädde fram och välsignade israels hela församling med hög röst och sade:
dan dengan suara keras memohonkan berkat allah untuk semua orang yang berkumpul di situ, katanya

mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
domba-domba-ku mendengarkan suara-ku. aku kenal mereka, dan mereka mengikuti aku

[och en röst skall säga:] "detta är dina händers verk.
("yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tanganmu dahulu) yakni perbuatan kamu dahulu.

och paradiset skall föras fram helt nära de gudfruktiga [och en röst skall säga:]
(dan didekatkanlah surga itu) atau dijadikan dekat (kepada orang-orang yang bertakwa) surga itu didekatkan pada suatu tempat (yang tidak jauh) dari orang-orang yang bertakwa, sehingga mereka dapat melihatnya dengan jelas, kemudian dikatakan kepada mereka:

du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-mu terhadap permintaanku agar kau menolong aku. maka doaku kaudengar, dan kaudatang mendekat; kau berkata, 'jangan gentar.

var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst! finns det något fulare än åsnans skriande?"
berjalanlah kamu dengan wajar, antara cepat dan lambat, rendahkanlah suaramu, karena sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai: awalnya siulan yang tidak menarik dan akhnya tarikan nafas yang buruk.

men han tog henne vid handen och sade med hög röst: »flicka, stå upp.»
kemudian yesus memegang tangan anak itu dan berkata, "bangunlah, nak!

jag hörde ock en röst säga till mig: 'stå upp, petrus, slakta och ät.'
lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'ayo bangun, petrus! sembelihlah itu dan makan!