検索ワード: förnedrande (スウェーデン語 - エストニア語)

förnedrande behandling
alandav kohtlemine

förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling
piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld

förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraning och behandling.
piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld.

b) tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
b) piinata, kohelda ega karistata ebainimlikult või inimväärikust alandavalt.

konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon

den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise euroopa konventsioon

varor som kan användas för tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
kaubad, mida on võimalik kasutada piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks

protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise euroopa konventsiooni protokoll nr 1

sörja för överensstämmelse med europarådets konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
tagada vastavus euroopa nõukogu konventsiooniga piinamise ärahoidmise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamise kohta.

b) tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av en sökande i ursprungslandet, eller
b) taotleja piinamine või ebainimlik või väärikust alandav kohtlemine või karistamine päritoluriigis või

i artikel 4 i ovannämnda stadga anges att ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
nimetatud harta artikli 4 kohaselt ei tohi kellegi suhtes rakendada piinamist või ebainimlikku või alandavat kohtlemist või karistamist.

varor som inte har något annat praktiskt användningsområde än dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
kaubad, millel puudub muu praktiline kasutus kui kasutamine surmanuhtluse täideviimiseks või piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks

- med beaktande av konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av den 10 december 1984,
- võttes arvesse Üro 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;

om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffningeuropeiska unionens rÅd har antagit denna fÖrordning
mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks

c) tredjelandet iakttar förbudet mot varje återsändande som innebär åsidosättande av förbudet mot tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling i enlighet med folkrätten.
c) riigis austatakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata isikut tagasi, kui sellega rikutaks isiku õigust kaitsele piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise eest; ning

- med beaktande av fn:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av den 10 december 1984,
- võttes arvesse Üro 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;

- med beaktande av fn:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning som maldiverna undertecknade i maj tidigare i år,
- võttes arvesse Üro piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, millele maldiivid kirjutasid alla käesoleva aasta mais;

(13) ingen får avvisas, utvisas eller utlämnas till en stat där de löper allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
(13) Ühtki isikut ei tohi tagasi saata, välja saata ega välja anda riigile, kus on suur oht, et see isik võidakse surma mõista, teda võidakse piinata või kohelda või karistada muul ebainimlikul või alandaval moel.

- fördöma alla våldshandlingar mot homosexuella eller transsexuella, inbegripet trakasserier, förnedrande behandling samt verbala och fysiska kränkningar, både från statens och från privatpersoners sida [9],
- mõistma hukka kõik homo- ja transseksuaalsuse vastased vägivallateod, sealhulgas ahistamine, alandamine ja verbaalne või füüsiline kuritarvitamine nii riigi kui ka eraisikute poolt [9];