プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
att skydda den med gemenskapspreferens är själva kärnpunkten fór europa.
als men de huidige voorstellen van de commissie zou toepassen, zou het gvb verworden tot een geheel van technische maatregelen die aan onze vissers worden opgedrongen en tot een beleid ge richt op het vernietigen van schepen.
i detta sammanhang är det viktigt att principen om gemenskapspreferens inte försvagas.
12-1994, punt 1.3.99 dien vraagt het niet alleen dat de begeleidende maatregelen behouden blijven, maar ook dat hiervoor meer middelen ter beschikking worden gesteld.
icke desto mindre välkomnar jag föredragandens stöd till principerna om gemenskapspreferens, finansiell solidari
ik hoop dat zijn op vattingen, na bekrachtiging door het parlement, in de vol ledige versie van de voorstellen van agenda 2000 tot uit drukking zullen komen.
principerna om marknadens enhet, gemenskapspreferens och finansiell solidaritet fungerade bra i en tid av underskott.
de beginselen van eenheid van de markt, communautaire preferentie en financiële solidariteit hebben een juiste toepassing gekregen in het kader van een déficitaire landbouw.
avsaknaden av gemenskapspreferens i kombination med en slapphänt politik på importkontrollens område kan inte annat än uppmuntra till överfiske .
het ontbreken van een communautaire preferentie, plus een laks beleid wat de invoercontrole betreft, kan slechts aanzetten tot overbevissing.
det är därför jag anser att en gemensam invandringspolitik behövs: en restriktiv politik som rigoröst tillämpar principen om gemenskapspreferens.
daarom denk ik dat er behoefte is aan een gemeenschappelijk beleid op het vlak van immigratie: een restrictief beleid dat het beginsel van communautaire preferenties rigoureus toepast.
samarbetet blir bara effektivt om det kompletteras med införandet av en verklig gemenskapspreferens för krigsmaterielinköp, gentemot den amerikanska dominansen som upptar 50 procent av världsmarknaden.
europese samenwerking zal pas echt doelmatig zijn als ze gepaard gaat met een daadwerkelijke communautaire preferentie op het gebied van wapenaankopen. we moeten hiermee het hoofd bieden aan de verenigde staten die een dominante positie op dit gebied inneemt en 50% van de wereldmarkt in handen heeft.
dessa motprestationer kan bland annat bestå i erkännande av och respekt för principen om gemenskapspreferens och den särart som en stor del av det europeiska jordbruket uppvisar på grund av sin multifunktionalitet.
het denkt daarbij aan de erkenning en inachtneming van het beginsel van communautaire preferentie, en van het feit dat het overgrote deel van de europese landbouw zich van de landbouw in de rest van de wereld onderscheidt door zijn multifunctionaliteit.
med siktet inställt pä de ovanstående målen är den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter grundad pä tre principer: en enhet lig marknad, gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
om deze doelstellingen te bereiken werd de gemeenschappelijke landbouwmarkt gebaseerd op drie beginselen: eenheid, communautaire preferentie en financiële solidariteit.
så frågan är om det inte finns en kompletterande väg att utforska, som skulle bestå i att införa en ny sorts gemenskapspreferens som gör det möjligt att skydda jordbrukarnas inkomster och samtidigt införa mycket höga kvalitetskrav.
er is echter nog een andere, aanvullende oplossing. we zouden kunnen onderzoeken of er een nieuwe vorm van communautaire preferentie kan worden ingevoerd, zodat de landbouwers een redelijk inkomen kan worden gegarandeerd en tegelijkertijd zeer hoge kwaliteitsnormen kunnen worden gesteld.