検索ワード: handikappområdet (スウェーデン語 - オランダ語)

3.eu:s handlingsplan på handikappområdet 7
3. het actieplan van de eu voor personen met een handicap (disability action plan - dap) 8

eu:s handlingsplan på handikappområdet 2006–2007
het eu-actieplan voor personen met een handicap (dap) 2006-2007

medlemsstaterna är huvudansvariga för åtgärder på handikappområdet.
ze hebben recht op waardigheid, een gelijke behandeling, zelfstandig leven en een volwaardige participatie in de samenleving.

sedan 1988 har europeiska kommissionen aktivt gett stöd till samarbete på handikappområdet.
sinds 1988 stimuleert de europese commissie samenwerking op het gebied van gehandicapten.

den ger också medlemsstater och intressenter vägledning för deras politik på handikappområdet.
daarnaast biedt het lidstaten en belanghebbenden een leidraad voor hun gehandicaptenbeleid.

eesk ser fram emot nästa rapport om eu:s handlingsplan på handikappområdet år 2008. bryssel den 20 april 2006
het eesc kijkt met belangstelling uit naar het volgende tweejaarlijks verslag over het dap in 2008.

nedan återfinns ett antal områden som medlemsstaterna aktivt bör ta hänsyn till när de eftersträvar att uppnå lika möjligheter på handikappområdet.
deze organisaties hebben met succes werkgevers ertoe aangezet, de mogelijkheden te bevorderen op het gebied van werkgelegenheid voor gehandicapten door het regelmatig organiseren van seminars en bijeenkomsten waardoor vertegenwoordigers van bedrijven en vakbonden op de hoogte werden gehouden van relevante vraagstukken en mogelijkheden. gehandicapten spelen een belangrijke rol in deze bijeenkomsten.

rapporterna utgör underlag då europeiska kommissionen fastställer prioriterade åtgärder för senare faser av eu:s handlingsplan på handikappområdet.
de conferenties maken deel uit van de europese inspanningen om de mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken te bevorderen, zoals bepaald door het actieplan voor gelijke kansen voor personen met een handicap. ze stimuleren tevens de uitwisseling

1.1 eesk stöder de åtgärder som föreslås av kommissionen i eu:s handlingsplan på handikappområdet 2006–2007.
1.1 het eesc steunt de door de commissie voorgestelde maatregelen in het kader van het europees actieplan voor personen met een handicap dap 2006-2007.

3.1 eesk instämmer i att de målsättningar som fastställts för den andra etappen av eu:s handlingsplan på handikappområdet är mycket viktiga.
3.1 het eesc stemt in met de prioritaire doelstellingen voor de tweede fase van het dap.

exempel på viktiga angelägenheter är att jämvikt skapas mellan generationerna, samt att användningen, både inom handikappområdet och inom hälsooch sjukvården mer allmänt, stimuleras.
deze veranderingen doen zich op uiteenlopende terreinen voor.

1.2 eesk anser att kontrollen av direktivet om likabehandling i arbetslivet även i fortsättningen bör prioriteras under den period som omfattas av eu:s handlingsplan på handikappområdet.
1.2 het is van mening dat de monitoring van de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep gedurende de hele periode waarop het dap betrekking heeft, een prioriteit moet blijven.

eu:s sysselsättningsstrategi var ett viktigt riktmärke för att testa i vilken omfattning eu och medlemsstaterna känner sig förpliktade att följa eu:s handlingsplan på handikappområdet.
de ews was een belangrijke test om de betrokkenheid van de eu en de lidstaten bij het dap op de proef te stellen.

4.3 eesk anser att eu:s högnivågrupp för handikappfrågor är mycket viktig för genomförandet av eu:s handlingsplan på handikappområdet och menar att denna grupps ställning bör stärkas.
4.3 het eesc is van oordeel dat de eu-werkgroep op hoog niveau inzake gehandicapten een belangrijke rol moet spelen bij de uitvoering van het dap, en derhalve dient te worden versterkt.

2.3 enligt eu:s handlingsplan på handikappområdet skall en rapport om de funktionshindrade personernas situation utarbetas vartannat år, med syftet att se över de olika målsättningarna och analysera de funktionshindrades situation under den aktuella referensperioden.
2.3 het dap voorziet in een tweejaarlijks verslag over de situatie van personen met een handicap, waarin de doelstellingen worden heroverwogen en de situatie van personen met een handicap in de referentieperiode onder de loep wordt genomen.

1.6 eesk beklagar att det finns en brist på intresse hos medlemsstaterna när det gäller att integrera handikappfrågorna i arbetet med att utforma den nationella politiken. styrkan hos eu:s handlingsplan på handikappområdet bygger på nationalstaternas intresse av att anta handlingsplanens principer.
1.6 het eesc betreurt het dat er onvoldoende oog is voor de inspanningen van de lidstaten om het gehandicaptenvraagstuk in hun nationale beleid te verwerken. de kracht van het dap ligt in de bereidheid van de nationale staten om zich de beginselen van het actieplan eigen te maken.

3.7.6 kommissionen ser också med oro på att vissa aspekter av diskriminering av funktionshindrade personer undviks eller inte behandlas på ett tillräckligt utförligt sätt i rapporten om den första etappen av eu:s handlingsplan på handikappområdet. diskrimineringen av funktionshindrade personer borde t.ex. ha analyserats med utgångspunkt i en mängd olika faktorer såsom kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning [20]. frågan om funktionshindrade personers rätt till ett självständigt liv borde också ha behandlats.
3.7.6 ook hekelt het eesc dat de discriminatie van gehandicapten soms wordt genegeerd of onvoldoende wordt besproken in het verslag over de eerste fase van het dap; zo zou meer aandacht moeten uitgaan naar de impact van de discriminatie tegen personen met een handicap, die net zo goed kunnen worden gediscrimineerd op grond van hun geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, leeftijd of seksuele geaardheid [20]; ook wordt onvoldoende ingegaan op het recht van personen met een handicap op zelfstandig leven.