検索ワード: självhjälpsgrupperna (スウェーデン語 - オランダ語)

i andra länder är självhjälpsgrupperna få eller saknas helt.
in andere landen zijn er weinig of geen zelfhulpgroepen.

de två österrikiska självhjälpsgrupperna står i kontakt med regeringens hälsominister, kuratorium für verkehrssicherheit, försäkringsbolag och sjukhusföreningar.
de twee oostenrijkse zelfhulpgroepen hebben contact met hun eigen minister, het kuratorium für verkehrssicherheit, verzekeringsmaatschappijen en ziekenhuisverenigingen.

men jag vill vädja till kommissionen att inom ramen för programmets möjligheter stödja just självhjälpsgrupperna, som engagerar sig för miljörelaterade sjukdomar och bekämpningen av dessa.
ik zou echter toch een beroep op de commissie willen doen om binnen de mogelijkheden van het programma toch vooral steun te geven aan de zelfhulpgroepen die zich inzetten voor met milieuverontreiniging samenhangende ziekten en de behandeling ervan.

i tyskland samarbetar de många olika självhjälpsgrupperna med regionala försäkringsbolag för att erhålla ersättning för gymnastikgrupper och med hälso- och sjukvårdsmyndigheterna i fråga om utbildning.
in duitsland hebben de meeste zelfhulpgroepen samengewerkt met regionale verzekeringsmaatschappijen om een terugbetaling van gymnastieklessen te verkrijgen, en met de gezondheidsoverheid in verband met opleiding.

jag vill försäkra honom om att det är vår avsikt att vi inom de framtida ramarna för en överenskommelse hoppas kunna vara i en gynnsammare situation och ha en verk lig förmåga att göra någonting för att bistå självhjälpsgrupperna.
ik kan hem ervan verzekeren dat wij zullen proberen binnen het toekomstige afsprakenkader een betere uitgangspositie te krijgen, wat ons in staat zou stellen echt iets te doen ter ondersteuning van de zelfhulpgroepen.

[2] dessa inbegriper olika frivilligorganisationer på hälso- och konsumentområdet, självhjälpsgrupper, producenter av och detaljhandelsställen för alkoholdrycker, hotell- och restaurangbranschen, skolor, arbetsgivare, fackföreningar, reklambranschen, media osv.
[2] daaronder vallen uiteenlopende actoren, zoals ngo's voor gezondheid en consumentenbescherming, zelfhulpgroepen, producenten van alcoholhoudende dranken en detailhandelaren, de horecasector, scholen, werkgevers en vakbonden, de reclamesector, de media, enz.