検索ワード: grundstenar (スウェーデン語 - スペイン語)

målen för dessa fyra grundstenar är
los objetivos de estos cuatro pilares son:

en länk måste skapas mellan säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och sysselsättningspolitikens fyra grundstenar.
hay que establecer una relación entre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y los cuatro pilares de la política de empleo.

demokratisk stabilitet och grundläggande fri- och rättigheter är grundstenar i det europeiska bygget.
existen medidas específicas para proteger el aire y las aguas.

och stadsmuren hade tolv grundstenar, och på dem stodo tolv namn: namnen på lammets tolv apostlar.
el muro de la ciudad tenía doce fundamentos, y sobre ellos los doce nombres de los apóstoles del cordero

detta begrepp ger uttryck för en solidaritetsinsats som är en av europeiska unionens grundstenar, och så bör det förbli.
el esfuerzo de solidaridad que traduce este concepto es uno de los pilares de la unión europea y ha de seguir siéndolo.

betänkandet omhuldar dessutom idén om en samordning av skatteåtgärder till förmån för öregionerna, samtidigt som skattesystemen är en av suveränitetens grundstenar.
además, acaricia la idea de una coordinación de las me didas fiscales en favor de las islas, cuando la fiscalidad es uno de los pilares de la soberanía.

förslaget till ny esf för 2000-2006 ställer upp fem områden för insatser från esf, vilka klart står i överensstäm­melse med sysselsättningsriktlin­jernas grundstenar
a lo largo de 1998, el consejo continuó debatiendo sobre el paquete de medidas de los fondos estructurales, en gene­ral, y sobre el reglamento del fse en particular durante su sesión plenaria de noviembre de 1998, el parlamento europeo efectuó la primera lectura de la propuesta de la comisión.

jag hoppas att europa kommer att utnyttja sitt inflytande för att detta skall kunna uppnås och särskilt för att armenien skall återfå handelsfriheten, som är en av folkrättens grundstenar.
para la unión europea esta república tiene un alto valor estratégico cuya estabilidad es del máximo interés.

riktlinjernas fyra grundstenar är faktiskt tyd­ligt urskiljbara i de aktuella prio­riteringarna för fonden och många medlemsstater har redan vidtagit åtgärder för att stödet från esf bättre skall integreras i deras vanliga arbetsmarknadspo­litik.
efectivamente, entre las actuales prioridades del fondo se reconocen claramente los cuatro pilares de las directrices, mientras que muchos estados miembros ya han puesto manos a la obra para integrar aún mejor el apoyo del fse en sus grandes políticas de empleo.

strategin inför anslutningen, så som den defi­nierades av europeiska rådet i essen, bygger på tre grundstenar: europaavtalen, den struktur­erade dialogen och phare­programmet.
la estrategia de preadhesión formulada por el consejo europeo de essen se basa en tres factores: los acuerdos europeos, el diálogo estructurado y el programa phare.

strategin, som kompletteras av en handlingsplan med rekommendationer till medlemsstaterna, de lokala myndigheterna, indu­strin och alla andra berörda parter, bygger på flera grundstenar:
acuerdo entre las comunidades europeas y el gobierno de estados unidos de américa relativo a la aplicación de sus normas de competencia, do l 95 de 27.4.1995 y bol. 4-1995, punto 1.3.56

främjandet av förnybara energikällor, men även främjandet av en mer effektiv energianvändning, utgör grundstenar i vår politik för att bekämpa miljöförstöringen och — naturligtvis — minska utsläppen av koldioxid.
claro que, tras la aprobación de los programas Áltener y save en los próximos meses, el programa marco sobre energía podrá ya funcionar como un conjunto unitario y como un plan global para la energía.

"jag hälsar er välkomna till det andra europeiska socialpolitiska forumet socialpolitiken är grundstenen för unionens politiska och ekonomiska framsteg.
la política social es la piedra angular de los éxitos políticos y económicos de la unión.