検索ワード: kapitalmarknadsinstrument (スウェーデン語 - スペイン語)

skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;

a) skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
a) bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;

annars måste priset på ett kapitalmarknadsinstrument anpassas till den rådande skattemässiga situationen.
de lo contrario, el precio de tales instrumentos debería variar en función de la situación fiscal de cada caso.

i annat fall skulle ett och samma kapitalmarknadsinstrument få olika priser beroende på skattesituationen.
de lo contrario, el precio de tales instrumentos debería variar en función de la situación fiscal concreta.

det är inte ekonomiskt hållbart att reducera beräkningsgrunden med skattebesparingen eftersom ersättningen för kapitalmarknadsinstrument inte är beroende av skattesituationen.
desde el punto de vista económico no es sostenible deducir de esta tasa el ahorro de impuestos, pues la fijación de los precios de los instrumentos del mercado de capitales es independiente de la situación fiscal específica.

det var ekonomiskt ohållbart att minska denna sats med skattebesparingarna, eftersom prissättningen av kapitalmarknadsinstrument var oberoende av skattesituationen.
desde el punto de vista económico no es sostenible deducir de esta tasa el ahorro de impuestos, pues la fijación de los precios de los instrumentos del mercado de capitales es independiente de la situación fiscal.

för det fjärde kan kapitalmarknadsinstrument handlas på marknaderna, vilket innebär att investerare kan avsluta sina placeringar när de vill. delstaten har inte denna möjlighet.
en cuarto lugar, los instrumentos del mercado de capitales son negociables en los mercados, de modo que los inversores pueden poner fin a la inversión en el momento en que lo deseen.

de finansiella strukturer som utformas för partnerskap mellan den offentliga och pri­vata sektorn börjar bli alltmer avancera­de och eib är beredd att delta i arrange­mang som innefattar introduktion av kapitalmarknadsinstrument.
los planes de financiación para consor cios público-privados revisten una sofisticación creciente y el bei se halla dispuesto a participar en dispositivos que implican la introducción de instrumentos del mercado de capital.

för detta ändamål kommer överföringen av tillgångar, såsom ib:s kapital, att jämföras med sådana kapitalmarknadsinstrument som i fråga om ekonomisk profil är jämförbara med delstatens investeringar.
así, la aportación del capital de ib se compara con aquellos instrumentos del mercado de capitales que, por su riesgo económico, son equiparables a esa inversión del estado federado.

- obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller regionala myndigheter eller företag i zon a, enligt definitionen i direktiv 89/647/eeg(14), eller som utfärdats av internationella organisationer till vilka inte minst en medlemsstat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
- los bonos, obligaciones y cualquier otro instrumento del mercado monetario y de capitales cuyos emisores no sean estados, una de sus administraciones regionales o locales o empresas que pertenezcan a la zona a de conformidad con la directiva 89/647/cee(14) , o cuyos emisores sean organizaciones internacionales a las que no pertenezca un estado miembro de la comunidad, en relación con los mismos instrumentos financieros cuyos emisores presenten dichas características.