検索ワード: ordspråk (スウェーデン語 - スペイン語)

ordspråk
proverbio

(slovakiskt ordspråk)
(refrán eslovaco)

ordspråk om väder
refranero meteorológico

aforismer och ordspråk, principer
aforismos y proverbios como asunto

det finns ett ordspråk som lyder "kunskap är makt".
y quiero intervenir es pecialmente sobre ello porque el debate no me está gus tando.

han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.
salomón compuso 3.000 proverbios y 1.005 poemas

lika den lames ben, som hänga kraftlösa ned, äro ordspråk i dårars mun.
como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios

du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.
cada día mi confusión está delante de mí, y mi cara se cubre de vergüenza

jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.
Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara

det finns ett kinesiskt ordspråk som säger att om du älskar ditt barn så skicka ut det på en resa.
en primer lugar, como profesor con más de 25 años de expe­riencia me satisface ver montones de dinero yendo a parar a mis viejos amigos para que puedan conservar sus em­pleos, aunque sólo sea por si el año que viene tenga que unirme a ellos.

det finns ett mycket gammalt ordspråk som lyder "ge en man en fisk och han får mat för dagen.
según un dicho muy antiguo, «si das un pescado a un hombre, lo alimentas por un día.

s3 säger ett gammalt ordspråk, och det stämmer mer än väl när det gäller försäkringsbolags hantering av trafikolyckor utomlands.
otros objetivos son la armonización fiscal, especialmente del ahorro y la energía, y el impulso de las negociaciones de ampliación.

det finns, fru kommissionär, ett ordspråk som lyder: mellan tal och hand ling ligger ofta ett helt hav.
tenemos que cruzar este océano cuanto antes y con medidas lo más concretas posible si queremos cumplir el calendario que se elaboró en buenos aires y establecer además nuestro propio calendario.

jag skulle med ett tyskt ordspråk vilja säga: att fråga om inträde är inte svårt, att vara och bli medlem däremot.
otro punto relacionado con la adhesión.

det är ett danskt ordspråk — jag hoppas det går att översätta — som säger: bättre sent än aldrig.
hay un refrán danés -espero que pueda tra-ducirse-que dice que andando despacio se va lejos.

det finns ett tyskt ordspråk som passar in på situationen i eu när det gäller särläkemedlen, nämligen: det som tar lång tid, blir bra i slutändan.
tannert (pse). — (de) señor presidente, señorías, a la situación de la ue en relación con los medicamentos huérfanos se le podría aplicar un proverbio alemán que dice que lo bueno se hace esperar.

”det är bättre att vara i helvetet med en vis man än i paradiset med en dåre.” (judiskt ordspråk.)
«es mejor compartir el infierno con un sabio que el paraíso con un tonto» (proverbio yidis).

detta svenska ordspråk ger en rättfram syn på människans positiva egenskaper.®det spanska ordspråket den som delar med sig får den sämsta biten visar prov på en mer cynisk inställning!
el dicho sueco nos ofrece una valoración directa de las cualidades humanas.el dicho español «quien parte y reparte, se lleva la mejor parte» ofrece un punto de vista más cínico.

för övrigt, liksom för alla livets glädjeämnen — vin, tobak och kvinnor som enligt ett italienskt ordspråk är mannens fördärv — är det alltid en fråga om måtta.
por otra parte, como en todos los placeres de la vida -desde baco y el tabaco hasta venus reducen al hombre a cenizas, como dice un refrán italiano, todo es cuestión de mesura.

i bergen inte så långt från era hemtrakter finns det ett ladinskt ordspråk som lyder: qui va prudan', va sicur' e ionian'.
en mi idioma esto significa: quien actúa con prudencia, va con seguridad y llega lejos.