検索ワード: plenarförsamlingen (スウェーデン語 - スペイン語)

plenarförsamlingen
de la asamblea

sammankallande av plenarförsamlingen
convocatoria

artikel 14 – sammankallande av plenarförsamlingen
artículo 14 — convocatoria

kommitténs organ och uppbyggnad 12.1 plenarförsamlingen
Órganos y estructura del comité 12.1. la asamblea

presidiet väljs med enkel majoritet av plenarförsamlingen.
al igual que el del presidente,el mandato de la mesa es de dosaños.

presidiet lägger fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
la mesa presentará el proyecto a la asamblea para su aprobación.

förslaget läggs fram för plenarförsamlingen för beslut utan debatt.
la propuesta se someterá a la asamblea para aprobación sin debate.

dessa två dokument kan bli föremål för debatt inom plenarförsamlingen.
estas dos intervenciones podrán ir seguidas de un debate en la asamblea.

rek:s ordförande väljs med enkel majoritet av plenarförsamlingen.
el presidente dirige los trabajos del pleno y de la mesa yrepresenta oficialmente al cdr.

förste vice ordföranden väljs också för en tvåårsperiod av plenarförsamlingen.
el vicepresidente primero también es elegido por el pleno para un mandato de dos años. sustituye al presidente en caso de ausencia de éste.

kommittén sammanträder i plenarförsamlingen, som framför allt har följande huvuduppgifter:
las principales funciones de la asamblea serán las siguientes:

ordföranden, två vice ordförande och 25 medlemmar som utses direkt av plenarförsamlingen,
el presidente, dos vicepresidentes y veinticinco miembros elegidos directamente por la asamblea;

en ordförande, två vice ordförande och 25 medlemmar, samtliga direktvalda av plenarförsamlingen,
el presidente, los dos vicepresidentes y veinticinco miembros elegidos directamente por la asamblea;

det är endast det huvudansvariga utskottet som har befogenhet att lägga fram ärendet för plenarförsamlingen.
la comisión competente para el fondo será la única facultada para someter a la asamblea un proyecto de dictamen.

2.den preliminära dagordningen skall föreläggas plenarförsamlingen förgodkännande vid varje sessions öppnande.
2.el proyecto de orden del día se someterá a la asamblea para aprobación alcomienzo del pleno.

dessa rådgivande kommittéer tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
la decisión de crear una comisión consultiva será competencia de la asamblea, que confirmará una decisión anterior de la mesa.

i syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
la mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la asamblea.

utkastet till yttrande eller rapport skall på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
el proyecto de dictamen o de informe se someterá a la asamblea en el pleno siguiente para su aprobación sin enmienda.

plenarförsamlingen skall fatta beslut med majoriteten av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
la asamblea decidirá por mayoría de los votos emitidos, a menos que el presente reglamento disponga otra cosa.

ordföranden skall underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ.
el presidente informará a la asamblea de todas las decisiones de la mesa relativas a la autorización y la atribución de dictámenes e informes de iniciativa.