検索ワード: korssubventionering (スウェーデン語 - スロバキア語)

korssubventionering
krížové subvencovanie

-korssubventionering mellan hsy:s militära och civila verksamheter.
-krížové dotácie medzi vojenskými a civilnými činnosťami spoločnosti hsy,

korssubventionering mellan de tre aärsverksamheter-na kommer att vara förbjuden.
krížové dotácie medzi týmito troma divíziami sú zakázané.

(443) det får inte förekomma någon korssubventionering mellan dotterbolagen.
(443) krížové dotácie medzi rôznymi dcérskymi spoločnosťami by mali byť zakázané.

det kontrollsystem som finns i danmark är tillräckligt för att överkompensering/korssubventionering skall undgås.
okrem toho je kontrolný systém v podobe, v akej jestvuje v dánsku, dostatočne účinný na predchádzanie nadmernej kompenzácii/krížovým dotáciám.

de skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att etablera sig på marknaden.
predchádzajú krížové dotácie medzi užívateľmi siete a nebránia vstupu nových účastníkov na trh.

de vidhåller alla punkterna i sin första förklaring och lägger fram kompletterande dokument för att visa att det rör sig om korssubventionering.
trvali na všetkých bodoch zo svojho prvého vyhlásenia a poskytli doplňujúce dokumenty, ktoré musia preukázať, že ide o krížové subvencovanie.

kommissionen betonar också att den inte kan finna någon grund att tro att koncessionsavtalen, även med bnfl, skulle leda till korssubventionering.
v tejto súvislosti komisia tiež zdôrazňuje, že nemôže nájsť žiadny apriórny dôvod domnievať sa, že zmluvy s licencovanými spoločnosťami, dokonca so spoločnosťou bnfl, budú znamenať krížové subvencovanie.

oron för korssubventionering skulle öka om det, som greenpeace misstänker, finns planer på att sälja delar av bnfl till den privata sektorn.
tieto obavy z krížového subvencovania by sa zvýšili, keby, ako podozrieva organizácia greenpeace, existovali plány predať časti spoločnosti bnfl súkromnému sektoru.

detta skulle ha varit likvärdigt med en korssubventionering av verksamheten i fråga och utgjort ett statligt stöd enligt artikel 87 i eg-fördraget.
tento postup by sa rovnal krížovým dotáciám pre uvedené činnosti a predstavoval by štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy o es.

d) korssubventionering mellan olika flygtrafiktjänster skall vara tillåten endast när detta motiveras av objektiva skäl och under förutsättning att den är tydligt identifierbar.
d) krížové subvencie medzi rôznymi letovými navigačnými službami sú povolené len ak existujú objektívne dôvody a pokiaľ sú jednoznačne preukázané,

Ändringen av kommissionens direktiv om finansiell insyn förtydligar att företag som får ersättning och är verksamma både inom oentliga tjänster och på andra marknader måste redovisa sina olika verksamheter separat för att undvika korssubventionering.
v smernici, ktorou sa mení a dopĺňa smernica komisie o transparentnosti sa ozrejmuje, že podniky prijímajúce náhradu, ktoré tiež uskutočňujú činnosti mimo rámca všeobecného hospodárskeho záujmu, majú povinnosť viesť oddelené účty pre svoje rôzne činnosti, aby sa predišlo krížovým dotáciám.

tarifferna, eller de metoder som används för att beräkna dem skall underlätta effektiv gashandel och konkurrens och samtidigt hindra korssubventionering mellan nätanvändare samt ge incitament till investeringar och upprätthållande eller skapande av driftskompatibilitet för överföringsnät.
tarify alebo metodiky použité na ich výpočet uľahčujú účinný obchod s plynom a hospodársku súťaž a zároveň predchádzajú krížové dotácie medzi užívateľmi sietí a poskytujú stimuly pre investície a udržiavanie alebo vytváranie vzájomnej prevádzkyschopnosti prepravných sústav.

det följer slutligen av studier som sökanden har utfört att samtliga dess konkurrenter har haft positiva marginaler på direkta kostnader tack vare korssubventionering mellan deras fasta avgifter och deras rörliga avgifter med avseende på varje sorts anslutning och således även med avseende på analoga anslutningar.
napokon zo štúdií uskutočnených žalobkyňou plynie, že všetci jej súťažitelia mohli dosiahnuť kladné rozpätia pri priamych nákladoch cestou krížového dotovania medzi ich pevnými tarifami a premenlivými tarifami pre každý druh pripojenia, a teda aj pre analógové linky.

kommissionen kräver att tyskland skall komplettera stödordningen med en skyldighet för maskinringarna att låta hela stödbeloppet komma lantbrukarna till godo, och att antingen förbjuda maskinringarna att bedriva verksamhet utanför kärnverksamheten eller begränsa utövandet av verksamhet utanför kärnverksamheten till rättsligt självständiga dotterbolag till maskinringarna och därmed hindra korssubventionering.
komisia vyžaduje od nemecka, aby zaviedlo do svojej schémy povinnosť pre strojné reťazce prejsť na plnú výšku pomoci pre farmárov a buď zakázať „nezákladné aktivity“ strojných reťazcov, alebo obmedziť vykonávanie „nezákladných aktivít“ pre právne samostatné dcérske spoločnosti strojných reťazcov, a tak zabrániť krížovému subvencovaniu.

de höga avgifterna skulle kunna förklaras genom avr:s praxis att använda sig av kopplingsförbehåll (tying) och korssubventionering för avfall med högt värmevärde som används som bränsle.
vysoké sadzby je údajne možné vysvetliť na základe praktík tying-u a krížového subvencovania spoločnosti avr týkajúcich sa odpadu s vysokou výhrevnou hodnotou, ktorý sa používa ako palivo.

i sitt beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen sitt tvivel på att det hade gjorts tillräcklig åtskillnad mellan den stödmottagande särskilda militära produktionen (kanoner) och den civila produktionen av byggmaskiner för att korssubventionering mellan de två verksamheterna skulle kunna undvikas.
v rozhodnutí o začatí oficiálneho preskúmavacieho konania vyjadrila komisia svoje pochybnosti, či je dostačujúce oddelenie subvencovanej špeciálnej vojenskej výroby (delá) od civilnej výroby stavebných strojových zariadení, ktorého cieľom je zabrániť krížovým subvenciám týchto dvoch sfér činnosti.

1.5 regionkommittén fäster även stor vikt vid frågor som rör den fysiska planeringen och likvärdiga förbindelser i olika områden. därför anser vi att åtgärder bör vidtas för att undvika att man på grund av att nya järnvägsoperatörer dyker upp avvecklar olönsamma tjänster som i dag existerar tack vare korssubventioneringen.
1.5 má tiež značné obavy v súvislosti s regionálnym plánovaníme a rovnakým prístupom k rozličným regiónom. v tomto smere dúfa, že sa podniknú všetky potrebné kroky na zaistenie toho, aby vstup nových železničných dopravcov neviedol k zatvoreniu neziskových tratí, ktoré v súčasnosti fungujú s použitím vyrovnávania sadzieb.