検索ワード: marknadsförhållanden (スウェーデン語 - デンマーク語)

marknadsförhållanden på gemenskapsmarknaden
forholdene på fællesskabsmarkedet

enligt föreningen är maltindustrin i hela världen baserad på fria marknadsförhållanden.
ifølge den danske organisation bygger maltindustrien i hele verden på frie markedsvilkår.

en unik närvaro bland de viktigaste valutorna gångssätt under svåra marknadsförhållanden.
enestående tilstedeværelse i alle kernevalutaer vende markedsforhold.

de stödberättigande kostnaderna skall utgöras av faktiska kostnader under normala marknadsförhållanden.
de omkostninger, der kan ydes støtte til, skal svare til de faktiske omkostninger under normale markedsøkonomiske vilkår.

vilka marknadsförhållanden som råder på den inhemska marknaden är i detta sammanhang irrelevant.
de gældende markedsbetingelser på hjemmemarkedet er irrelevante i den forbindelse.

kommissionen fann att uthyrningsförhållandena var normala marknadsförhållanden och att det således inte ingick någon stödkomponent.
kommissionen finder, at denne for anstaltning udgør driftsstøtte, der principielt er forbudt, undtagen under visse særlige omstændigheder, der ikke ser ud til at foreligge her.

i händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära stödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
i tilfælde af uforudsete begivenheder på markedet kan der træffes ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger efter proceduren i artikel 23.

vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödja marknaden.
under uforudsete markedsforhold kan det endvidere blive noedvendigt at indfoere saerforanstaltninger til markedsstoette; kommissionen boer traeffe afgoerelse om saadanne foranstaltninger;

alla får varje dag en fångstkvot och en fiskekoncession, i förhållande till beståndets hälsa, säsong och marknadsförhållanden.
hver af dem far alt efter bestandens tilstand, tidspunktet på sæsonen eller markedsforholdene tildelt en fangstkvote pr. dag og en fiskeritilladelse.

under normala marknadsförhållanden skulle det startkapital som beviljats i form av ett bidrag inte ha skaffats fram på lika förmånliga villkor.
under normale markedsvilkår ville startkapitalen i form af tilskud ikke kunne rejses på samme fordelagtige vilkår.

i marknadsekonomier och under normala marknadsförhållanden bestäms priserna i allmänhet av nivån på efterfrågan och utbud för en viss produkt på marknaden.
i markedsøkonomier og på normale markedsvilkår fastsættes priserne normalt ud fra niveauerne for efterspørgslen efter og udbuddet af en bestemt vare på markedet.

( mala marknadsförhållanden, till exempel när det gäller transporter och energi, även om vissa konsumentskyddsbestämmelsertillämpas på alla dessa sektorer.
( almindelige markedsvilkår, f.eks. inden for transport- og energisektoren, selvom visse foranstaltninger om beskyttelse af forbrugerne gælder på tværs af disse sektorer.

följden var starka störningar på de europeiska producenternas marknad, den efterföljande förlusten av marknadsandelar och följaktligen en lägre omsättning än under normala marknadsförhållanden.
alt dette har skabt kraftig uro på det marked, hvor de europæiske producenter er aktive med efterfølgende tab af markedsandele og nedgang i den forventede omsætning under normale markedssituationer.

4.7 konkurrerande energiformer utvecklas ofta under monopolliknande marknadsförhållanden, där det är ytterst svårt att utveckla välfungerande lokala eller regionala marknader för träbaserade bränslen.
4.7 konkurrerende energiformer udvikles ofte under monopolagtige markedsvilkår, hvilket gør det særlig vanskeligt at skabe et velfungerende lokalt og regionalt marked for træbrændsler.

22.företagen måste reagera på ett ökande konkurrenstryck och på marknadsförhållanden som ärstadda i ständig förändring på grund av globalisering, snabba tekniska framsteg och marknadernasgenerellt mer dynamiska natur.
22.virksomhederne er nødt til at indrette sig efter den stadig skarpere konkurrence og de skiftendemarkedsforhold, som skyldes globaliseringen, den hastige teknologiske udvikling og de generelt meredynamiske markeder.

(4) en sådan tidsfrist förefaller tillräcklig för en anpassning till förändrade marknadsförhållanden, och det är alltså inte längre motiverat att förlänga den.
(4) luftfartsselskaberne synes således at have haft tilstrækkelig land tid til at tilpasse sig de nye markedsvilkår, og det er derfor ikke berettiget at forlænge tilpasningsperioden;

sådana innovationer ska fokuseras på att skapa gynnsamma marknadsförhållanden på regel-, administrations- och finansieringsnivå för koldioxidsnåla, förnybara och energieffektiva tekniker och lösningar.
ved disse nyskabelser fokuseres der på at skabe gunstige markedsvilkår for vedvarende og energieffektive lavemissionsteknologier og -løsninger, hvad angår regulering, administration og finansiering.

d) kapitaltillskott eller andra former av finansiering under sådana omständigheter då en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden inte skulle investera i företagel, eller på sådana villkor som en privat investerare inte skulle godta.
både eksport inden for og ud af ef er forsikret af eksportkreditforsikringsselskaber, og støtte til begge former for eksport kan derfor påvirke konkurrencen og samhandelen inden for ef.

(45) gemenskapsindustrins genomsnittliga nettoförsäljningspris minskade med ungefär 8% från 2001 till 2003, ökade med ungefär 1% under 2004 och minskade med ungefär 3% under undersökningsperioden. prisutvecklingen visar på de ogynnsamma marknadsförhållanden som gemenskapsindustrin ställdes inför under skadeundersökningsperioden.
(45) ef-producenternes gennemsnitlige nettosalgspris faldt med 8 procentpoint fra 2001 til 2003, hvorefter den steg lidt med 1 procentpoint i 2004. i undersøgelsesperioden faldt priserne atter med 3 procentpoint. udviklingen viser den kraftige afmatning på markedet, som ef-erhvervsgrenen stod over for i den betragtede periode.