検索ワード: överprövning (スウェーデン語 - ドイツ語)

Överprövning
widerspruchsverfahren

juridisk överprövning
gerichtliche Überprüfung

möjligheter till överprövning
rechtsschutz

överprövning av dom i brottmål
wiederaufnahmeverfahren

gemenskapspatenträtten/Överprövning vid förstainstansrätten
gemeinschaftspatentgericht / rechtsmittel vor dem gericht erster instanz

ecb-rådets överprövning av beslut
Überprüfung der entscheidung durch den ezb-rat

jag tar nu upp rätten till överprövning .
ich gehe nun auf den zugang zu gerichten ein.

rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
rechtsmittelverfahren bei gemeinschaftspatentsachen

frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom
freisprechung vom schwurgericht nach der wiederaufnahme

artikel 6 – rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
artikel 6 – rechtsmittelverfahren bei gemeinschaftspatentsachen

underrättelsen skall informera företaget om rätten till juridisk överprövning.
in der mitteilung ist das unternehmen auf sein recht auf gerichtliche Überprüfung hinzuweisen.

stärka klagomålskommittén i syfte att uppnå ett effektivt system för överprövning.
stärkung des beschwerdeausschusses zur gewährleistung eines wirksamen rechtsschutzsystems.

förslag till rådets beslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten
"vorschlag für einen beschluss des rates zur errichtung des gemeinschaftspatentgerichts und betreffend das rechtsmittel vor dem gericht erster instanz"

omfattar planer på ett system för överprövning för tvistlösning mellan investerare och stat,
es sieht einen berufungsmechanismus bei investor-staat-streitigkeiten vor.

mekanismerna för överprövning bör inbegripa möjligheten till en granskning utförd av en opartisk myndighet.
zu den rechtsbehelfen sollte die möglichkeit der Überprüfung durch eine unabhängige Überprüfungsinstanz gehören.

artikel 26 i bilaga ii till stadgan – Överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden
artikel 26 des anhangs ii der satzung - rechtsmittel gegen entscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts

förstainstansrätten blir överklagandeinstans och i vissa fall kan eg-domstolen fungera som instans för överprövning.
das gericht erster instanz fungiert als rechtsmittelinstanz und der gerichts­hof in wenigen bestimmten fällen als Überprüfungsinstanz.

förfarandet för överprövning bör vara snabbt, i enlighet med behoven på en marknad i snabb förändring.
dieses Überprüfungsverfahren sollte im einklang mit den anforderungen eines sich rasch verändernden marktes zügig vonstattengehen.

i alla beslut om vidareutnyttjande ska det anges vilka möjligheter det finns till överprövning om sökanden vill överklaga beslutet.
eine entscheidung über weiterverwendung enthält einen hinweis auf die rechtsbehelfe, die dem antragsteller zur verfügung stehen, um gegen die entscheidung vorzugehen.

att de är civilrättsliga tvister, måste dessa tillämpas på ett enhetligt sätt i gemenskapspatenträtten och vid överprövning i förstainstansrätten.
sofern aufgrund der eigenart von gemeinschaftspatentsachen (rechtsstreit zwischen privaten parteien) besondere verfahrensrechtliche bestimmungen erforderlich sind, sollten diese vom gemeinschaftspatentgericht und bei rechtsmittelverfahren vom gericht erster instanz einheitlich angewandt werden.