検索ワード: övervakningsförvaltaren (スウェーデン語 - ドイツ語)

sådana överskridanden ska noga motiveras för övervakningsförvaltaren.
derartige Überschreitungen sind gegenüber dem monitoring trustee detailliert zu begründen.

Övervakningsförvaltaren ska lämna en övervakningsrapport var sjätte månad.
der Überwachungstreuhänder wird alle sechs monate einen Überwachungsbericht vorlegen.

bildandet av nn bank kommer att ske under överinseende av den befintliga övervakningsförvaltaren.
die gründung der nn bank wird unter der aufsicht des gegenwärtig benannten Überwachungstreuhänders durchgeführt.

under den perioden kommer westland utrecht bank att rapportera om dessa åtaganden till övervakningsförvaltaren.
während dieses zeitraums berichtet die westland utrecht bank über diese verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder.

motiverade undantagsfall med längre förlängningsperioder ska i varje enskilt fall framläggas för övervakningsförvaltaren med en tillräcklig motivering.
begründete ausnahmefälle mit längeren prolongationszeiträumen sind in jedem einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen.

Österrike och Övag kommer att ha ett omfattande samarbete med kommissionen och övervakningsförvaltaren vid alla förfrågningar gällande övervakningen av genomförandet av beslutet.
Österreich und Övag werden mit der kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen anfragen im zusammenhang mit der Überwachung der durchführung dieser entscheidung umfassend kooperieren.

om åtgärderna inte främst består av reklam […] eller […] incitament måste de godkännas av övervakningsförvaltaren och kan avvisas av kommissionen.
falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden.

under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ing avgränsa nn bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ing:s försäkrings-/investeringsverksamhet i europa.
ing schirmt die nn bank bis zur veräußerung von mehr als 50 % von ing insurance/im europe ab, was durch den Überwachungstreuhänder zu überwachen ist.

ing hävdar att kommissionen, övervakningsförvaltaren och ing hade kommit överens om att referensmarknaden för förbudet mot prisledarskap är hela marknaden, både internetmarknaden och den traditionella marknaden, och att både små och stora marknader omfattas.
ing bringt vor, dass zwischen kommission, Überwachungstreuhänder und ing vereinbart wurde, dass die benchmark für das verbot der preisführerschaft der gesamte markt ist: online und offline sowie kleinere und größere wettbewerber.

om den faktiska investeringen på grund av lagstiftningen och/eller marknadsomständigheterna ligger under dessa gränsvärden, vilket gör att balansräkningsprognoserna måste uppdateras, ska ing rapportera detta till övervakningsförvaltaren och kommissionen.
falls die tatsächliche finanzierung aufgrund von wesentlichen Änderungen des regulatorischen umfelds und/oder der marktbedingungen unter diesen spannen liegt, sodass die bilanzprojektionen aktualisiert werden müssen, setzt ing den Überwachungstreuhänder und die kommission von diesem sachverhalt in kenntnis.

att samtliga åtaganden och skyldigheter i bilaga i genomförs på ett fullständigt och korrekt sätt kommer att övervakas kontinuerligt och noga fram till den 31 december 2015 av en övervakningsförvaltare med lämpliga kvalifikationer och som är oberoende i förhållande till ing. det bolag som för närvarande har anförtrotts denna uppgift kommer att fortsätta att övervaka åtagandet beträffande van gogh-scenariot och alla övriga åtaganden i bilaga i, med undantag av övervakningen av förbudet mot prisledarskap.
die vollständige und korrekte umsetzung aller verpflichtungen gemäß anhang i wird bis 31. dezember 2015 durch einen entsprechend qualifizierten und von ing unabhängigen Überwachungstreuhänder kontinuierlich und sorgfältig überwacht. das gegenwärtig mit dieser aufgabe betraute unternehmen wird die Überwachung der verpflichtung in bezug auf das van gogh-szenario und aller anderen verpflichtungen in anhang i, außer der Überwachung des verbots der preisführerschaft, fortsetzen.