検索ワード: övervinna (スウェーデン語 - ドイツ語)

övervinna
besiegen

Övervinna hindren
hindernisse überwinden

våld kan inte övervinna våld.
gewalt kann nicht mit gewalt bezwungen werden.

stöd för att övervinna finanskrisen
beihilfen zur Überwindung der finanzkrise

Övervinna hinder för närsjöfartens utveckling
beseitigung der hindernisse für die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs

att övervinna finansiella och regleringsmässiga hinder
Überwindung finanzieller und regulierungstechnischer hemmnisse

det finns dock fler svårigheter att övervinna.
allerdings müssen weitere hürden genommen werden.

för att övervinna dem är följande nödvändigt:
zu ihrer Überwindung ist folgendes notwendig:

det är tillsammans vi måste övervinna krisen.
gemeinsam, so müssen wir die krise bewältigen.

att övervinna den allmänna tillväxt- och sysselsättningspessimismen
die Überwindung des allgemeinen wachstums- und beschäftigungspessimismus

stöd för att energitjänstföretag ska kunna övervinna marknadshindren.
unterstützung bei der beseitigung von markthindernissen für energiedienstleistungsun­ternehmen.

1.16 strukturfonderna kan inte ensamma övervinna krisen.
1.16 die strukturfonds allein reichen nicht aus, um der krise standzuhalten.

eu-länderna hjälper varandra att övervinna katastrofer.
gegenseitige hilfe der eu-länder im kathastrophenfall

innovationspartnerskap ska bidra till att övervinna eu:s råvarubrister
innovationspartnerschaft zur Überwindung der rohstoffverknappung in europa

belgien har ökat resurserna för att övervinna språkliga hinder.
belgien hat seine bemühungen zur Überwindung der sprachbarrieren verstärkt.

ebbapriset försöker hjälpa artisterna att övervinna dessa hinder.
die ebbas sollen ihnen dabei helfen, diese hindernisse zu überwinden.

3.17.2 att övervinna kompetensflykten ("brain drain").
3.17.2 Überwindung des "brain-drain".

måste övervinna dden rådande fragmenteringen av försvarsindustrin måste övervinnas.
die fragmentierung der verteidigungsindustrie muss überwunden werden ihre fragmentierung überwinden.

3.4 eu:s försvarsindustri måste övervinna den rådande fragmenteringen.
3.4 die verteidigungsindustrie der eu muss ihre fragmentierung überwinden.

europeiska unionen förnyar sitt åtagande att hjälpa georgien att övervinna svårigheterna.
die europäische union erneuert ihre zusage, dass sie georgien bei der bewältigung seiner probleme helfen wird.