検索ワード: allmänpraktiserande (スウェーデン語 - ドイツ語)

allmänpraktiserande läkare
endgültig eingetragener praktischer arzt

yrkesutövning som allmänpraktiserande läkare
ausübung der tätigkeit des praktischen arztes

förvärvade rättigheter för allmänpraktiserande läkare
besondere erworbene rechte von praktischen Ärzten

avdelning iv sÄrskild utbildning fÖr allmÄnpraktiserande lÄkare
titel iv spezifische ausbildung in der allgemeinmedizin

"primärvård": vård som tillhandahålls av allmänpraktiserande läkare
"medizinische grundversorgung" die medizinische versorgung durch einen allgemeinmediziner.

en förbättrad utbildning för allmänpraktiserande läkare kommer att höja dessas status.
die verbesserung der allgemeinmedizinischen ausbildung kann dazu beitragen, daß die tätigkeit des praktischen arztes aufgewertet wird.

dessutom har eurobarometerundersökningar visat att de allmänpraktiserande läkarnas internetanslutning hela tiden ökar.
ferner haben eurobarometer-umfragen gezeigt, dass die zahl der niedergelassenen allgemeinärzte, die das internet nutzen, ständig gestiegen ist.

denna ändring är tänkt att gälla alla berörda yrken utom allmänpraktiserande läkare.
diese abänderung würde für alle berufe, mit ausnahme der allgemeinmediziner gelten.

framhäv jordbruksrådgivarens roll som allmänpraktiserande rådgivare som vid behov hänvisar jordbrukaren till specialister.
die rolle des beraters der landwirtschaftlichen betriebsberatung als "allgemeinmediziner", der die betriebsinhaber erforderlichenfalls an spezialisierte berater verweist, sollte betont werden.

arbetade 1977– 1986 som allmänpraktiserande läkare och som direktör för ett läkarhus i paris.
le courtois als praktischer arzt und als direktor eines medizinischen zentrums in paris tätig.

upphävandet av den utbildningsväg som föreskrivs för allmänpraktiserande läkare i artikel 32 i läkardirektivet.
die abschaffung der in artikel 32 der „Ärzterichtlinie“ vorgesehene möglichkeit der ausbildung in der allgemeinmedizin;

jordbruksrådgivaren bör agera som allmänpraktiserande rådgivare som väver samman jordbrukets alla olika aspekter i ett helhetsperspektiv.
der berater der landwirtschaftlichen betriebsberatung sollte als „allgemeinmediziner” auftreten und alle unterschiedlichen aspekte der landwirtschaft ganzheitlich miteinander verbinden.

mellan 1977 och 1986 arbetade patrick le courtois som allmänpraktiserande läkare och som direktör för ett läkarhus i paris.
le courtois als praktischer arzt und als leiter eines medizinischen zentrums in paris tätig.

den utbildning till allmänpraktiserande läkare för vilken utbildningsbevis utfärdas före den 1 januari 2006 skall omfatta minst två års heltidsstudier.
bei der ausbildung in der allgemeinmedizin, die zum erwerb von ausbildungsnachweisen führt, die vor dem 1. januar 2006 ausgestellt werden, muss es sich um eine mindestens zweijährige vollzeitausbildung handeln.

a) allmänpraktiserande läkare som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.1.4 i bilaga v.
a) arzt für allgemeinmedizin als inhaber eines in anhang v nummer 5.1.4. aufgeführten ausbildungsnachweises;

tillfälligt anställda skall varje år genomgå en förebyggande läkarundersökning som utförs antingen av byråns förtroendeläkare eller av en allmänpraktiserande läkare som de själva valt.
der bedienstete auf zeit hat sich alljährlich einer vorbeugenden ärztlichen pflichtuntersuchung entweder beim vertrauensarzt der agentur oder bei einem von ihm gewählten arzt zu unterziehen.

läkare och allmänpraktiserande läkare som innehar ett examensbevis som avses i punkterna 5.1.1 och 5.1.4 i bilaga v.
arzt und arzt für allgemeinmedizin als inhaber eines in anhang v nummern 5.1.1 und 5.1.4 aufgeführten ausbildungsnachweises;

genom dessa ändringar införs även kravet att ge skälig ersättning under utbildningen, precis som för allmänpraktiserande läkare i ändring 86.
sie ergänzen die bestimmungen um die verpflichtung einer angemessenen entlohnung für die in ausbildung befindlichen krankenschwestern und krankenpfleger, eine forderung, die mit abänderung 86 für die in ausbildung befindlichen allgemeinärzte erhoben wird.

en annan eurobarometer-undersökning som genomfördes under våren 2000 visade att nästan 50 % av allmänpraktiserande läkare hade tillgång till internet på arbetsplatsen.
nach einer anderen eurobarometer-erhebung vom frühjahr 2000 verfügen fast 50 % der niedergelassenen allgemeinmediziner über einen internet-zugang in ihrer praxis.

den praktiska utbildningen skall förmedlas dels under minst sex månader vid ett godkänt sjukhus med utrustning och avdelningar för allmänmedicin, dels under minst sex månader hos godkänd allmänpraktiserande läkare eller vid godkänd vårdcentral för primärvård.
die praktische ausbildung findet zum einen während mindestens sechs monaten in zugelassenen krankenhäusern mit entsprechender ausrüstung und entsprechenden abteilungen und zum anderen während mindestens sechs monaten in zugelassenen allgemeinpraxen oder in zugelassenen zentren für erstbehandlung statt.