プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vissa föroreningar kan överskrida irreversibla tröskelvärden för markens lagrings- och buffertkapacitet utan att upptäckas.
bestimmte schadstoffe können die schwellen der speicher- und pufferkapazität mit unumkehrbaren folgen überschreiten, ohne dass dies erkannt wird.
följderna av den diffusa markföroreningen visar sig inte så mycket i själva marken utan framför allt i följderna av att marken förlorar sin buffertkapacitet.
die kosten der diffusen bodenkontamination betreffen nicht so sehr den boden selbst als vielmehr die folgen des verlustes an pufferkapazität des bodens.
Ändringsförslagen 189 till och med 193 om" våtmarkerna" syftar till att bevara en buffertkapacitet för vattenmängden som är väsentlig för att motverka översvämningar och uttorkning.
die Änderungen 189 bis 193 über die feuchtgebiete laufen auf die beibehaltung einer pufferkapazität für die wassermenge hinaus, die im kampf gegen Überschwemmungen und dürre dringend benötigt wird.
försurande föroreningar leder till att markens buffertkapacitet bryts ned, så att föroreningsnivåerna i marken i många fall plötsligt överskrider den kritiska gränsen och det uppstår ett plötsligt massivt utsläpp av aluminium eller andra giftiga metaller i vattensystemen.
säuernde schadstoffe verringern nach und nach die pufferkapazität der böden; dies führt in manchen fällen zu einer Überschreitung der kritischen bodenbelastung und zu einer plötzlichen umfangreichen freisetzung von aluminium und anderen toxischen metallen in aquatische systeme.