検索ワード: consolidation (スウェーデン語 - ドイツ語)

solokonsolidering ("solo consolidation")
solokonsolidierung ("solo consolidation")

consolidation durable des comptes extérieurs ;
nachhaltige konsolidierung der zahlungsbilanz

suse linux enterprise consolidation suite för system z
suse linux enterprise consolidation suite für system z

annex i, section iv – barriers to cross-border consolidation
anhang i, abschnitt iv – hindernisse für eine grenzübergreifende konsolidierung

rättslig grund: taxes consolidation act 1997 as amended by finance act 2004
rechtsgrundlage: taxes consolidation act 1997 as amended by finance act 2004

rättslig grund : section 481 of the taxes consolidation act, 1997, as amended
rechtsgrundlage : section 481 of the taxes consolidation act, 1997, as amended

consolidation in adult patients with relapsed/ refractory acute promyelocytic leukaemia (apl),
consolidation in adult patients with relapsed/refractory acute promyelocytic leukaemia (apl),

dessa åtgärder anges i artiklarna 222 och 847 i 1997 års konsoliderade skattelag (taxes consolidation act 1997).
diese maßnahmen sind in den artikel 222 und 847 des taxes consolidation act 1997 (steuerkonsolidierungsgesetz) geregelt.

vid samlastning av varor ska varubeskrivningen vid behov ersättas med uppgiften ’consolidation’, eventuellt i förkortad form.
bei sammelladungen wird die warenbezeichnung gegebenenfalls durch den vermerk ‚consolidation‘, auch in abgekürzter form, ersetzt.

continuing to implement a credible consolidation strategy, facilitated by a stronger budgetary framework, should foster a return to sustainable economic growth.
die rückkehr zu nachhaltigem wachstum dürfte besser gelingen, wenn an der umsetzung einer glaubwürdigen konsolidierungsstrategie, die sich auf einen konsequenter ausgerichteten haushaltsrahmen stützen kann, festgehalten wird.

besides fiscal consolidation, a swift and durable recovery in productivity growth should be pursued to raise italy’s growth potential.
neben der haushaltspolitischen konsolidierung sollte die rasche und dauerhafte erholung des produktivitätswachstums verfolgt werden, um italiens wachstumspotenzial zu steigern.

vid samlastning av varor skall varubeskrivningen, i förekommande fall, ersättas med uppgiften 'consolidation', eventuellt i förkortad form.
bei sammelladungen wird die warenbezeichnung gegebenenfalls durch den vermerk 'consolidation', auch in abgekürzter form, ersetzt.

kapitel 15 i del ii i 1993 års socialvårdslag (social welfare [consolidation] act 1993).%quot%
teil ii kapitel 15 des kodifizierten gesetzes von 1993 über die soziale sicherheit und die sozialhilfe (social welfare (consolidation) act 1993)".

Ålderspensioner (icke avgiftsfinansierade) (social welfare (consolidation) act, 1993, del iii, kapitel 4).
(beitragsunabhängige) altersrente (social welfare (consolidation) act 1993, teil 3 kapitel 4).

due to the interplay of a severe recession and significant consolidation efforts, the deficit widened further in 2009 but is now planned to stabilise in 2010, at 11.6% of gdp.
das defizit stieg im jahr 2009 aufgrund des zusammenspiels zwischen der schweren rezession und den umfassenden konsolidierungsmaßnahmen weiter an, soll sich im jahr 2010 nun allerdings bei 11,6 % des bip stabilisieren.

rådet vÄlkomnar kommissionens rapport domestic fiscal frameworks: how national fiscal governance can contribute to budgetary consolidation over the medium term och noten med frågor, strengthening domestic fiscal frameworks, som utarbetats av kommittén för ekonomisk politik.
der rat begrÜsst den bericht der kommission mit dem titel "domestic fiscal frame­works: how national fiscal governance can contribute to budgetary consolidation over the medium term" sowie das eckpunktepapier des ausschusses für wirtschaftspolitik zur "stärkung der nationalen rahmen der fiskalpolitik".

1. den som är obligatoriskt eller frivilligt försäkrad i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 och 37 i social welfare (consolidation) act 1981 skall betraktas som anställd i enlighet med artikel 1 a ii i förordningen.
f. irland 1. als arbeitnehmer im sinne des artikels 1 buchstabe a) ziffer ii) der verordnung gilt, wer gemäß den abschnitten 5 und 37 des konsolidierten gesetzes von 1981 über die soziale sicherheit und die sozialhilfe [social welfare (consolidation) act (1981)] pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.

%quot%2. en person som är obligatoriskt eller frivilligt försäkrad enligt bestämmelserna i avsnitt 17a i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag (social welfare [consolidation] act 1981) skall anses vara egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii.%quot%.
"2. als selbständiger im sinne des artikels 1 buchstabe a) ziffer ii) der verordnung gilt, wer gemäß dem abschnitt 17a des kodifizierten gesetzes von 1981 über die soziale sicherheit und die sozialhilfe (social welfare (consolidation) act 1981) pflichtversichert und freiwillig versichert ist."