検索ワード: expertgranskningar (スウェーデン語 - ドイツ語)

expertgranskningar ("peer reviews") och andra kompletterande uppföljningsåtgärder
peer reviews und andere zusätzliche Überwachungsmaßnahmen

liknande expertgranskningar förekommer också mellan eu:s medlemsstater.
Ähnliche peer reviews gibt es auch zwischen den eu-mitgliedstaaten.

på sådana områden anlitar kommissionen sakkunniga i medlemsstaterna genom att anordna expertgranskningar.
auf diesen gebieten bedient sich die kommission der expertise der mitgliedstaaten, indem sie peer reviews organisiert.

esa har tillgång till de nätverk som redan finns och bidrar med riktade program och expertgranskningar.
die esa profitiert von bestehenden netzen, die sie durch schwerpunktorientierte programme und "peer-reviews" ergänzt.

5.16 medlemsstaternas expertgranskningar bör förbättras genom att arbetsmarknadens parter och andra intressenter görs delaktiga.
5.16 die gegenseitigen Überprüfungen der mitgliedstaaten sollten durch einbeziehung der sozial­partner und anderer relevanter beteiligter ausgeweitet werden.

analysen av handlingsplanerna har inte bara lett till dessa olika expertgranskningar, utan även till att ett antal andra uppföljningsåtgärder bekräftats.
neben diesen verschiedenen peer reviews sind aus der analyse der aktionspläne zahlreiche weitere Überwachungsmaßnahmen hervorgegangen oder durch sie bestätigt worden.

kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna organisera expertgranskningar av de nationella tillsynsmyndigheterna i enlighet med punkterna 2–6.
die kommission wird in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die gegenseitige begutachtung nationaler aufsichtsbehörden gemäß den absätzen 2 bis 6 ermöglichen.

de som oftast nämns i expertgranskningar är teleradiologi, telepatologi, teledermatologi, distanskonsultationer, fjärrövervakning, telekirurgi och teleoftalmologi.
bei den so genannten peer reviews werden am häufigsten die teleradiologie, telepathologie, teledermatologie, telekonsultation, telemonitoring, telechirurgie und tele-ophthalmologie genannt.

på dessa områden anordnas expertgranskningar ("peer reviews") och andra kompletterande uppföljningsåtgärder i syfte att ytterligare förstärka uppföljningsprocessen.
in diesen gebieten werden peer reviews und andere zusätzliche Überwachungsmaßnahmen organisiert, um den Überwachungsprozess weiter zu stärken.

grundligt samråd med berörda aktörer, översyn av hela politikområden, utvärdering av rättsakter och expertgranskningar gör det lättare för beslutsfattarna att bättre identifiera faktiska problem på fältet.
intensive konsultationen der interessierten parteien, die Überprüfung ganzer politikbereiche, die ex-post-bewertungen von rechtsvorschriften und expertenprüfungen helfen den politischen entscheidungsträgern, die in der praxis auftretenden probleme besser zu erkennen.

man borde även använda sig av expertgranskningar (peer reviews), och detta skulle kunna bidra till bättre samordning mellan myndigheten och medlemsstaterna11.
dies sollte bis zu peer reviews gehen und könnte helfen, die koordinierung zwischen der efsa und den mitgliedstaaten zu verbessern11.

man borde till och med använda sig av expertgranskningar (peer reviews), och detta skulle kunna bidra till att öka acceptansen för myndighetens beslut i medlemsstaterna11.
dies sollte bis zu peer reviews gehen und könnte helfen, die akzeptanz der efsa-entscheidungen in den mitgliedstaaten zu erhöhen11 .

(j) information om stegen som vidtas för att förbättra inventeringens uppskattningar, i synnerhet inom områden av inventeringen som har varit föremål för justeringar eller rekommendationer efter expertgranskningar.
(j) informationen über die schritte, die zur verbesserung der inventarschätzungen insbesondere in den bereichen des inventars unternommen wurden, die gegenstand von auf expertengutachten basierenden anpassungen oder empfehlungen waren;

genom ”utbildning 2010”-processen fastställer medlemsstaterna de gemensamma mål som de strävar efter att nå genom att införa indikatorer och riktmärken, utbyta exempel på goda metoder och genomföra expertgranskningar.
dazu wurde der prozess „allgemeine und berufliche bildung 2010“ eingerichtet: die mitgliedstaaten arbeiten auf gemeinsam vereinbarte ziele hin, sie legen indikatoren und benchmarks fest, tauschen sich über bewährte verfahren aus und führen peer reviews durch.

(3) gemensamma integrationspolitiska initiativ från medlemsstaternas sida, såsom benchmarking, expertgranskningar eller provning av europeiska moduler, till exempel om förvärv av språkkunskaper eller organisering av introduktionsprogram.
(3) gemeinsame integrationspolitische initiativen von mitgliedstaaten, wie gemeinsame richtwerte, gegenseitige kontrolle oder tests mit europäischen modulen, beispielsweise zum spracherwerb oder zur organisation von einführungsprogrammen

expertgranskning
gegenseitige begutachtung