検索ワード: foderframställning (スウェーデン語 - ドイツ語)

skyldigheter förknippade med foderframställning
verpflichtungen bei der herstellung des futters

Å andra sidan sammanföll dioxinkrisen med skandalen då man använde reningsavfall i foderframställning .
andererseits fiel die dioxinkrise mit dem skandal um die verwendung von klärschlämmen in der futtermittelherstellung zusammen.

vid undersökningar visade det sig att dioxinföroreningen berodde på utsläpp av en teknisk pcb-blandning på platser där man samlade in fett som skulle användas för foderframställning.
die untersuchungen ergaben, dass die ableitung einer technischen pcb-mischung an für die futtermittelherstellung genutzte fettsammelstellen diese dioxinkontamination verursacht hatte.

'avloppsvatten'är inte samma sak som 'processvatten', dvs. vatten från oberoende ledningar som utgör en integrerad del av en anläggning för livsmedels-eller foderframställning. i de fall ledningarna endast får förses med vatten måste vattnet vara hälsosamt och rent(11). när det gäller fiskeriindustrin får ledningarna i fråga även förses med rent sjövatten(12). processvatten skall endast innehålla livsmedels-eller foderråvaror och skall vara tekniskt fritt från rengöringsmedel, desinfektionsmedel och andra ämnen som inte är tillåtna enligt foderlagstiftningen.
der begriff 'abwasser'bezieht sich nicht auf 'prozeßwasser', d. h. wasser aus unabhängigen leitungen in der lebens-oder futtermittelindustrie. werden diese leitungen mit wasser versorgt, so muß dieses genußtauglich und rein(11) sein. in der fischereiindustrie dürfen die betreffenden leitungen auch mit sauberem meerwasser(12) versorgt werden. prozeßwasser darf nur lebens-oder futtermittelmaterialien enthalten und muß technisch frei von reinigungs-und desinfektionsmitteln und anderen substanzen sein, die nicht im rahmen der futtermittelrechtlichen vorschriften zugelassen sind.materialien tierischen ursprungs im prozeßwasser sind gemäß der richtlinie 90/667/ewg zu behandeln."