検索ワード: innan nödstopp kan återställas (スウェーデン語 - ドイツ語)

bara standardförinställningar kan återställas.
nur standard-voreinstellungen können wiederhergestellt werden.

fel som ej kan återställas vid lagring av spår% 1.
unbehebbarer fehler beim auslesen von titel %1.

spara öppna flikar och fönster så att de lätt kan återställas
geöffnete fenster und tabs als sitzung speichern

vi anser att detta kan genomföras, och att de kan återställas.
dies ist unseres erachtens möglich; das gebiet könnte wiederhergestellt werden.

ingen vet varför dess status inte kan återställas fem år efter milosevics fall .
niemand kann sagen, warum sein status fünf jahre nach dem sturz von milosevic nicht wiederhergestellt werden kann.

se till att de system som används kan återställas vid störningar (återställande),
zu gewährleisten, dass eingesetzte systeme im störungsfalle wiederhergestellt werden können (wiederherstellung) und

ett sådant bidrag är ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas.
an diesem beitrag wird sichtbar, dass die märkte davon überzeugt sind, dass sich die rentabilität des unternehmens wiederherstellen lässt.

människors handlingar kan orsaka miljöförändringar som inte kan återställas och som förändrar ekosystemen och den biologiska mångfalden.
aktivitäten von menschen können veränderungen der umwelt bewirken, die irreversibel sind und die natur der Ökosysteme und ihre biologische vielfalt verändern.

(i) se till att de system som används kan återställas vid störningar (återställande),
(i) gewährleistung, dass eingesetzte systeme im störungsfall wiederhergestellt werden können (wiederherstellung);

om blödning uppstår ska lämpliga understödjande åtgärder vidtas, vilket kan innefatta att avbryta administreringen så att trombocytfunktionen kan återställas.
im falle einer blutung sind angemessene unterstützende maßnahmen zu ergreifen, darunter möglicherweise das absetzen des arzneimittels, um die plättchenfunktion auf normale werte zurückkehren zu lassen.

den konstaterar därmed att kh misslyckats med omvandlingen och att företagets långsiktiga lönsamhet inte längre kan återställas genom nuvarande eller en ändrad omstruktureringsplan.
nachdem die geforderte umstellung nicht planmäßig erreicht wurde, ist auch festzustellen, dass die langfristige rentabilität von kh nicht mehr durch den vorliegenden oder einen geänderten umstrukturierungsplan erreicht werden kann.

(120) om banken fortsättningsvis skall vara i offentlig ägo är det mycket tveksamt om dess livsduglighet kan återställas varaktigt.
(120) bei fortdauerndem öffentlichem eigentum bestünden erhebliche zweifel, ob die lebensfähigkeit der bank hergestellt und gesichert werden kann.

forskningen ska undersöka hur ekosystem fungerar och reagerar på antropogen inverkan, hur de kan återställas och hur detta kommer att påverka ekonomier och människors välfärd.
untersucht wird, wie die Ökosysteme funktionieren und auf anthropogene einflüsse reagieren, wie sie wiederhergestellt werden können und wie dies die wirtschaftssysteme und das wohlbefinden des menschen beeinflusst.

forskningen ska undersöka hur biologisk mångfald och ekosystem fungerar och reagerar på antropogen inverkan, hur de kan återställas och hur detta kommer att påverka ekonomier och människors välbefinnande.
untersucht wird, wie die biologische vielfalt und die Ökosysteme funktionieren und auf anthropogene einflüsse reagieren, wie sie wiederhergestellt werden können und wie dies die wirtschaftssysteme und das wohlbefinden des menschen beeinflusst.

5.2.4 effektiviteten i de förebyggande åtgärderna för att korrigera budgetunderskott bör ökas. snabbhet i de förebyggande åtgärderna skulle säkerställa att budgetbalansen kan återställas i högkonjunktur.
5.2.4 es sind wirksame vorbeugende maßnahmen zur korrektur unangemessener haushaltslagen zu treffen. frühzeitige vorbeugende maßnahmen sollen dafür sorgen, dass der erforderliche ausgleich des haushalts in günstigen konjunkturphasen erfolgt.

4.2.1 det är positivt att kommissionen eftersträvar att öka insynen när det gäller onoterade företags transaktioner med närstående parter, så att allmänhetens förtroende för bolagsredovisningarna kan återställas.
4.2.1 der ausschuss begrüßt das von der kommission gesetzte ziel, die transparenz in bezug auf transaktionen mit nahe stehenden personen für nicht börsennotierte unternehmen zu verbessern, um das vertrauen der Öffentlichkeit in die jahresabschlüsse von unternehmen wieder herzustellen.

varje anordning, för höger eller vänster hand, ska vara försedd med ett inställningssystem, som kan vara antingen manuellt eller automatiskt, och som medger att bromsarnas balansering kan återställas enkelt.
jede der beiden einrichtungen, die rechte wie die linke, muß mit einer handbetätigten oder selbständig arbeitenden regeleinrichtung ausgerüstet sein, um ein gleichmäßiges ansprechen der verbundenen einrichtungen leicht zu ermöglichen.

jag tycker att dessa är värdefulla frågor som till viss del kan återställa balansen i progress .
nach meinem dafürhalten sind diese fragen der mühe wert und können progress zu ein wenig mehr ausgewogenheit verhelfen.

adekvata doser av detta läkemedel kan återställa onormalt låga nivåer av immunglobulin g till normalnivån.
durch adäquate dosierung dieses arzneimittels lassen sich unphysiologisch niedrige immunglobulin-g-spiegel in den normbereich anheben.

trots detta skadas ekosystem i europa och globalt så svårt att naturen inte kan återställa dem och miljöresurser överutnyttjas eller till och med förstörs.
die Ökosysteme werden jedoch in europa und weltweit über die regenerationsmöglichkeiten der natur hinaus geschädigt, und die umweltressourcen werden übermäßig ausgebeutet und sogar zerstört.