検索ワード: invaliditetsförsäkring (スウェーデン語 - ドイツ語)

invaliditetsförsäkring
invaliditaetsversicherung

sjuk-och invaliditetsförsäkring
kranken-und invalidenversicherung(b)

system för invaliditetsförsäkring
regelung zur sicherung bei invalidität

wao = lagen om invaliditetsförsäkring.
wao = gesetz über die versicherung für den fall der arbeitsunfähigkeit.

centralinstitut för sjuk- och invaliditetsförsäkring
staatliches institut für kranken- und invaliditätsversicherung

sakområde: pensions- och invaliditetsförsäkring
bereich: renten- und invaliditätsversicherung

lagstiftningen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare."
die rechtsvorschriften über die versicherung der selbständigen in der landwirtschaft für den fall der invalidität.";

waz = lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare.
waz = gesetz über die arbeitsunfähigkeitsversicherung für selbständige.

all lagstiftning om invaliditetsförsäkring, med undantag av lagstiftningen om invaliditetsförsäkringen inom systemet för social trygghet för gruvarbetare.
sämtliche rechtsvorschriften über die versicherung für den fall, der invalidität, mit ausnahme der rechtsvorschriften über die versicherung für den fall der invalidität im system der sozialen sicherheit für bergarbeiter.

lagen av den 18 februari 1966 om invaliditetsförsäkring för anställda, med senare ändringar (wao)
gesetz vom 18. februar 1966 über die arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geänderten fassung (wao).

lagstiftningen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare.%quot%60. bilaga 6 skall ersättas med följande:
die rechtsvorschriften über die versicherung der selbständigen in der landwirtschaft für den fall der invalidität.";

när det gäller pensions- och invaliditetsförsäkring skall förordning 1408/71 tillämpas på följande nationella lagstiftning:
bezüglich der renten- und invaliditätsversicherung findet die verordnung (ewg) nr. 1408/71 auf das folgende nationale gesetz anwendung:

direktivet täcker dock en mängd mycket varierande finansiella tjänster, exempelvis fordonsförsäkring, sjuk- och invaliditetsförsäkring, pensioner och livränta.
unter die richtlinie fallen jedoch auch eine reihe sehr verschiedenartiger finanzdienstleistungen, wie kfz-versicherung, krankenversicherung, berufsunfähigkeitsversicherung, renten und annuitäten.

a) statlig pension (lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
a) staatliche rente (gesetz vom 23. dezember 1999 über die renten- und invaliditätsversicherung);

b) inkomststöd för pensionärer (lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
b) einkommensbeihilfe für rentner (gesetz vom 23. dezember 1999 über die renten- und invaliditätsversicherung);

lagstiftning som rör invaliditetsförsäkring inom det allmänna systemet och inom de särskilda systemen, utom de särskilda systemen för offentligt anställda, armén och domstolsväsendet.%quot%
die rechtsvorschriften des allgemeinen systems und der sondersysteme über die versicherung für den fall der invalidität, mit ausnahme des sondersystems für beamte der öffentlichen verwaltung, der streitkräfte und der justizbehörden."

en kontraktsanställd kan i enlighet med villkor som skall fastställas av byrån begära att byrån låter göra de inbetalningar som krävs för att han skall erhålla eller bibehålla pensionsrättigheter, arbetslöshetsförsäkring, invaliditetsförsäkring, livförsäkring och sjukförsäkring i det land där han senast omfattades av sådana system.
der vertragsbedienstete kann beantragen, dass die agentur die zahlungen leistet, die er zur bildung oder aufrechterhaltung von ruhegehaltsansprüchen sowie von ansprüchen aus einer arbeitslosen-, arbeitsunfähigkeits-, hinterbliebenen- und krankenversicherung in dem land entrichten muss, in dem er zuletzt versichert war; die einzelheiten hierfür legt die agentur fest.

nederlÄnderna” bör ändras i syfte att klargöra att den avgörande faktorn för att fastställa om en förmån skall beräknas enligt nederländernas invaliditetsförsäkring för anställda eller enligt landets invaliditetsförsäkring för egenföretagare, är huruvida personen i fråga var anställd eller egenföretagare vid den tidpunkt då han eller hon blev arbetsoförmögen.
nummer 4 buchstabe b des abschnitts „q. niederlande“ sollte geändert werden, um klarzustellen, dass das entscheidende kriterium für die bestimmung, ob eine leistung nach dem system der niederländischen invaliditätsversicherung für arbeitnehmer oder der niederländischen invaliditätsversicherung für selbständige zu berechnen ist, darin besteht, ob der betreffende im zeitpunkt des eintritts der berufsunfähigkeit als arbeitnehmer oder als selbständiger tätig war.

5,35% av den utestående utlåningen (20,1 miljoner euro) utgörs av lån som beviljats gemenskapstjänstemän som omfattas av liv-och invaliditetsförsäkringar (jämte motsvarande löneuppgifter) ur eksg:s tidigare pensionsfond. i ovanstående tabell inkluderas sådana lån till tjänstemän i kategorin%quot%lån till kunder%quot%.
5,35% der außenstände (20,1 mio. eur) bestehen aus darlehen, die beamten der europäischen institutionen auf grund früherer versorgungsleistungen der egks in abwicklung gewährt wurden (in der obigen, zusammenfassenden tabelle sind die darlehen an beamte in den kundendarlehen enthalten). diese sind durch lebens-und arbeitsunfähigkeitsversicherungen und die jeweiligen gehälter abgesichert.