検索ワード: krocken (スウェーデン語 - ドイツ語)

det handlar nämligen om krocken när det gäller kannibalismen och hushållsavfallen.
es geht hier nämlich um die kollision in bezug auf kannibalismus und haushaltsabfälle.

till följd av krocken mellan de olika rättssystemen blir flyktingarna en dödlig boll i spelet med att skjuta ifrån sig ansvarsskyldigheter.
als folge der kollision verschiedener rechtssphären werden die flüchtlinge zum todkranken spielball, während verantwortlichkeiten weitergereicht werden.

man har uppskattat att antalet dödsfall minskas med en tredjedel om tiden mellan krocken och utryckningsfordens ankomst minskas från 25 till 15 minuter.
so sinkt die zahl der todesopfer schätzungen zufolge um ein drittel, wenn die zeit zwischen unfall und eintreffen des notarztes von 25 auf 15 minuten verkürzt wird.

avsikten är att vända krocken mellan två kulturer till en fördel , men i och med denna djärva plan underskattar man inte bara eu: s utan även turkiets egen styrka.
der prozess des zusammenstoßes der kulturen soll umgekehrt werden, aber was da als großer strategischer wurf daherkommt, überschätzt nicht nur die europäischen, sondern auch die türkischen möglichkeiten.

som nobelpristagaren octavio paz så bra uttryckte det:? all kultur föds ur blandningen , mötet och krocken, medan civilisationerna i sin tur dör på grund av isolering ?.
denn wie der nobelpreisträger octavio paz so treffend formulierte, entsteht jede kultur aus vermischung, begegnung, aufeinanderprall, während im gegensatz dazu die isolierung zum absterben der zivilisationen führt.

krock
stoß