検索ワード: omdefiniera (スウェーデン語 - ドイツ語)

omdefiniera
umbenennen

att omdefiniera subsidiaritetsprincipen.
neudefinierung des subsidiaritätsprinzips;

omdefiniera mål, prioriteringar och parametrar för utvärdering.
neubestimmung der ziele, der prioritäten und bewertungsparameter;

vår första angelägenhet är att omdefiniera juryns roll.
unser schwerpunkt liegt darauf, die rolle der jury neu zu definieren.

eu bör omdefiniera sin strategi med följande utgångspunkter:
so muss sie ihre strategie auf der basis der folgenden punkte neu definieren:

att omdefiniera näringsidkares och speditörers rättigheter och skyldigheter.
die rechte und pflichten der beteiligten und der spediteure müssen neu definiert werden;

omdefiniera de olika aktörernas roll och uppgift i nätverket
neudefinition von rolle und mandat der verschiedenen akteure des netzwerks

att omdefiniera rollen för både gränstullkontor och tullkontor inne i respektive land.
aufgabenprofil und funktion der binnen- und der grenzzollstellen müssen neu definiert werden;

omdefiniera bankernas uppgifter och kanalisera sparandet till industrin och den s.k.
die aufgaben der banken neu auszurichten und spareinlagen für die industrie und die realwirtschaft bereitzustellen.

man måste omdefiniera både den roll som unionen för medelhavsområdets spelar och dess uppdrag.
die rolle und die aufgabe der union für den mittelmeerraum (ufm) müssen neu definiert werden.

den nya gemenskapsåtgärden att omdefiniera de internationella förbindelserna för alla medlemsstaterna kommer att underlätta konsolideringsprocessen.
das neue gemeinschaftskonzept zur neudefinierung internationaler beziehungen für alle mitgliedstaaten wird den konsolidierungsprozess erleichtern.

kommittén välkomnar kommissionens initiativ att när det gäller regler och agerande omdefiniera statens uppgifter.
der auschuß begrüßt die initiative der kommission, die aufgaben der öffentlichen hand ordnungs- und prozeßpolitisch neu zu definieren.

att på detta sätt omdefiniera begreppet kvalificerad majoritet skulle innebära en öppenhet gentemot de europeiska medborgarna.
die qualifizierte mehrheit in dieser weise neu definieren hieße, gegenüber den europäischen bürgern mehr transparenz zeigen.

projektet kunde inbegripa ökad social harmonisering, vilket behövs för att förstärka och omdefiniera det europeiska projektet.
auch würde sie zur har­monisierung im sozialen bereich beitragen, was zu begrüßen wäre, um das europäische projekt zu stärken und mit neuem sinn zu erfüllen.

internet har ändrat kommunikationsvanorna och håller på att omdefiniera mediasektorn genom att främja konvergens mellan elektronisk kommunikation och mediatjänster.
durch die förderung der konvergenz von elektronischen kommunikationsdiensten und mediendiensten hat das internet die kommunikationsgewohnheiten verändert und den medienbereich grundlegend umgestaltet.

5.4.8 förutom företagen och deras anställda spelar arbetsmarknadsorganisationerna en viktig roll när det gäller att omdefiniera arbetsmarknadsrelationerna.
5.4.8 neben den unternehmen und ihren angestellten kommt den sozialpartnern bei der neudefinierung der sozialbeziehungen eine ganz entscheidende rolle zu.

han sade att "vi måste omdefiniera förhållandet mellan jordbruk och miljö i riktning mot ett hållbart jordbruk."
„wenn wir eine nachhaltige landwirtschaft erreichen wollen, müssen wir das verhältnis zwischen landwirtschaft und umwelt neu definieren", stellte er fest.

allt detta tyder på att urvalskriterierna är inexakta och skulle behöva omdefinieras i ett nytt program.
den obigen anmerkungen zufolge hat es den anschein, dass die derzeitigen auswahlkriterien ungenau sind und daher bei einer fortsetzung des programms neu definiert werden sollten.