検索ワード: regleringsåtgärder (スウェーデン語 - ドイツ語)

regleringsåtgärder
regulierungsmassnahmen

lag om regleringsåtgärder
ausgleichsleistungsgesetz

avdelning iii regleringsåtgärder
titel iii regulierungsmassnahmen

lag om ersättning och regleringsåtgärder
entschädigungs-und ausgleichsleistungsgesetz

många efterlyste kraftigare regleringsåtgärder.
viele forderten eine verschärfung der regulatorischen maßnahmen.

fÖrfarande fÖr anmÄlan av nationella regleringsÅtgÄrder
mitteilungsverfahren für nationale regulierungsmaßnahmen

många problem passar inte för regleringsåtgärder.
nicht alle probleme lassen sich durch rechtliche regelung lösen.

detta alternativ medför inga nya utgiftsprogram eller regleringsåtgärder.
mit dieser option sind keine spezifischen neuen ausgabenwirksamen programme oder regulatorische maßnahmen verbunden.

eesk vill uppmärksamma de svårigheter som anhopningen av regleringsåtgärder innebär.
der ewsa weist auf die probleme hin, die mit der massiven ergreifung ordnungspolitischer maßnah­men einhergehen.

5.18 fråga 19: normer eller regleringsåtgärder på transportområdet
5.18 frage 19: verkehr - normen oder steuerungsmaßnahmen?

situationen vad gäller införande och tillämpning av regleringsåtgärder är varierande.
bei der anwendung und durchsetzung von regulierungsverpflichtungen bzw. abhilfemaßnahmen ist die situation recht vielfältig.

sådana regleringsåtgärder som produktionsintyg och obligatorisk registrering av försäljning avskaffades.
regulierende maßnahmen wie etwa die produktionsbescheinigungen und die meldepflicht für liefermengen wurden aufgehoben.

håller ni med om de allmänna principer för regleringsåtgärder som beskrivs ovan?
schließen sie sich den oben dargelegten allgemeinen grundsätzen für maßnahmen der regulierungsbehörden an?

c) förberedelse av kommissionens lagstiftning och andra regleringsåtgärder avseende bedrägeribekämpning.
c) die vorbereitung von rechtsetzungsinitiativen der kommission im hinblick auf die betrugsbekämpfung;

342 _bar_ den interkulturella dialogen är inte föremål för några regleringsåtgärder.
der interkulturelle dialog fällt nicht in einen bereich, in dem normative maßnahmen ergriffen werden können.

dessutom kräver en framgångsrik lansering av mobila satellittjänster att medlemsstaternas regleringsåtgärder samordnas.
ferner muss das regulatorische eingreifen der mitgliedstaaten koordiniert werden, damit mss erfolgreich eingeführt werden können.

det har tagits flera initiativ globalt och regleringsåtgärder har vidtagits på nationell och regional nivå.
weltweit sind zahlreiche initiativen zu verzeichnen und auch auf nationaler und regionaler ebene werden ordnungspolitische maßnahmen ergriffen.

detta omfattar även en skyldighet att anmäla regleringsåtgärder till kommissionen, däribland även sådana taxor.
dazu gehört auch die verpflichtung, der kommission etwaige regulierungsmaßnahmen – darunter auch die höhe der entgelte – mitzuteilen.

2.11 därför ser kommissionen sig tvungen att föreslå nya europeiska regleringsåtgärder för grossistledet på roamingmarknaden.
2.11 daher sieht sich die europäische kommission gezwungen, eine neue regulatorische maßnahme der eu auf dem vorleistungsmarkt vorzuschlagen.

det akuta behovet att vidta ytterligare åtgärder – inbegripet regleringsåtgärder – för att minska koldioxidutsläppen.
die dringende notwendigkeit, weitere – insbesondere regulatorische – maßnahmen zur reduzierung der co2-emissionen zu ergreifen.