検索ワード: socialförsäkringsområdet (スウェーデン語 - ドイツ語)

riktlinjerna för beslutsfattande på skatte- och socialförsäkringsområdet
leitlinien für die entscheidungsfindung im bereich der besteuerung und der sozialen sicherheit

beslut på socialförsäkringsområdet om användning av elektroniska medel.
entschließung zum einsatz elektronischer mittel im bereich der sozialen sicherheit

tess/sosenet-programmet(telematik för socialförsäkringsområdet)
tess/sosenet-programm(telematik für den sozialversicherungsbereich)

enligt fördraget ingår naturligtvis reformerna och politiken på socialförsäkringsområdet i den nationella behörigheten .
selbstverständlich fallen die reformen und die politik in bezug auf das versicherungssystem dem vertrag zufolge in die zuständigkeit der mitgliedstaaten.

beslut på skatte- och socialförsäkringsområdet, som inte hänför sig till en väl fungerande inre marknad
beschlüsse im bereich der besteuerung und der sozialen sicherheit, die nicht mit dem reibungslosen funktionieren des binnenmarktes verbunden sind.

beslut med kvalificerad majoritet inom de delar av skatte- och socialförsäkringsområdet som berör den inre marknaden
abstimmung mit qualifizierter mehrheit bei binnenmarktaspekten im bereich der besteuerung und der sozialen sicherheit

rådet delade kommissionens åsikt att detta går utöver syftet med förordningen och den information som krävs på socialförsäkringsområdet.
der rat war ebenso wie die kommission der ansicht, diese abänderung gehe über die für sozialversicherungszwecke erforderlichen informationen und die ziele der verordnung hinaus.

det kan röra sig om förhandlingar om ett avtal mellan eu och ett eller flera tredjeländer eller andra åtgärder på socialförsäkringsområdet.
sie bezieht sich auf die aushandlung von abkommen der eu mit einem bzw. mehreren drittstaaten oder andere maßnahmen zum schutz auf dem gebiet der sozialen sicherheit.

dessa avtal skiljer sig i hög grad från tidigare avtal, som är mycket mer generella och endast delvis behandlar socialförsäkringsområdet.
diese abkommen würden sich erheblich von den vorstehend genannten abkommen unterscheiden, die viel allgemeiner gehalten sind und nur am rande aspekte der sozialen sicherheit berühren.

i några länder är de allmänna pensionssystemen nästan helt uppbyggda inom den statliga sektorn, medan de i en del andra länder förvaltas gemensamt för hela socialförsäkringsområdet.
in einigen wenigen ländern wird das rentensystem nahezu vollständig staatlich verwaltet, während in einigen anderen ländern die staatlichen rentensysteme als komponente im rahmen des gesamten sozialversicherungs­sektors verwaltet werden.

vi vill mycket gärna bekämpa bedrägeri och skatteflykt och förbättra lagstiftningen på socialförsäkringsområdet , men det finns vissa punkter där det kommer att bli svårt att få med sig alla medlemsstater.
wir begrüßen die bekämpfung von betrug und steuerhinterziehung sowie die verbesserung der gesetzgebung zur sozialen sicherung, aber es gibt einige punkte, bei denen es schwierig sein dürfte, alle mitgliedstaaten dafür zu gewinnen.

på socialförsäkringsområdet har rådet, i stockholm den 23–24 mars 2001, antagit kommissionens förslag om att förenkla förordning 1408/7125.
was die soziale sicherheit betrifft, so unterstützte der stockholmer rat vom 23. und 24. märz 2001 den vorschlag der kommission, die verordnung 1408/7125 zu vereinfachen, wodurch die koordination der systeme der sozialen sicherheit der mitgliedstaaten auch für staatsangehörige dritter länder gelten würde, die sich legal in der europäischen union aufhalten.

att kombinera en sund finanspolitik med de reformer, särskilt på socialförsäkringsområdet, som behövs för att kunna hålla systemet funktionsdugligt på längre sikt och klara av kostnaderna i samband med en allt äldre befolkning.
verknüpfung einer soliden haushaltsführung mit reformen, insbesondere im bereich der sozialversicherung, die zur sicherung der langfristigen bestandsfähigkeit des systems und zur bewältigung der herausforderung einer alternden bevölkerung erforderlich sind.

belgien har gjort en uppdaterad prognos som använts i stabilitetsprogrammet och som ger en mera övergripande bild av åldrandets inverkan på hela socialförsäkringsområdet (+3.4 procentenheter av bnp).
belgien hat eine aktualisierte projektion aus seinem stabilitätsprogramm aufgenommen, die ein umfassenderes bild der auswirkungen der bevölkerungsalterung auf die sozialversicherung insgesamt gibt (+ 3,4 prozentpunkte des bip).

avsikten med dessa definitioner är att fastställa om en person är egenföretagare för att rätt lagstiftning ska kunna tillämpas, oavsett om det är fråga om bestämmelser på skatte- och socialförsäkringsområdet eller inom civilrätten eller handelsrätten.
diese definitionen dienen dazu, mit blick auf die anwendung der jeweiligen rechtsvorschriften - seien es steuer-, sozial­versicherungs-, zivil- oder handelsrechtliche vorschriften - zu bestimmen, was unter einem selbstständigen zu verstehen ist.

den senaste tidens strukturreformer på socialförsäkringsområdet har lett till resultat – antalet sysselsatta har ökat, incitamenten till arbete och arbetsmarknadens motståndskraft har ökat, samtidigt som arbetstagarna stannar kvar längre i arbetslivet och den ekonomiska tillväxten har förbättrats.
die jüngsten strukturreformen im bereich der sozialen sicherheit waren insoweit erfolgreich, als mehr menschen einen arbeitsplatz gefunden haben, stärkere anreize für die annahme einer arbeit geschaffen wurden, die arbeitsmärkte flexibler geworden sind, das erwerbsleben sich verlängert hat und das wirtschaftswachstum gestärkt wurde.

förslaget till förordning om ändring av de befintliga bestämmelserna förväntas inte medföra någon större förändring av arbetsbördan eller kostnaderna i förhållande till den nuvarande samordningen på socialförsäkringsområdet för institutionerna, förvaltningarna, arbetstagarna, arbetsgivarna eller de icke-förvärvsarbetande.
es ist davon auszugehen, dass sich in bezug auf arbeitsaufwand und kosten durch die vorgeschlagene Änderungsverordnung – im vergleich zur gegenwärtigen koordinierung der sozialen sicherheit – keine wesentlichen Änderungen für die träger, verwaltungen, arbeitnehmer, arbeitgeber oder nicht erwerbstätigen personen ergeben werden.

(106) kommissionen framhåller att tillämpning av enbart institutionella kriterier för att skilja "stöd" från "allmänna åtgärder" oundvikligen leder till skillnader i behandling vid tillämpning av reglerna för statligt stöd på medlemsstaterna, beroende på om de har antagit en central eller decentraliserad modell för fördelning av skattebehörigheter (eller andra behörigheter, till exempel inom socialförsäkringsområdet). enligt förenade kungarikets argument skulle de medlemsstater vilkas interna förvaltningsorganisation tillåter vissa regionala myndigheter på lägre nivå att göra anpassningar av det allmänna skattesystemet i form av skatteförmåner för företag med verksamhet i de respektive regionerna undslippa reglerna om statligt stöd vad gäller de berörda regionerna och åtgärderna.
(106) die kommission hebt hervor, dass die anwendung eines rein institutionellen kriteriums für die unterscheidung zwischen "beihilfen" und "allgemeinen maßnahmen" notwendigerweise zu unterschieden bei der anwendung der beihilferegelung auf die mitgliedstaaten führen würde, je nachdem, ob die verteilung der zuständigkeiten im bereich steuern (oder beispielsweise im bereich der sozialversicherung) einem zentralisierten oder einem dezentralisierten modell folgt. nach der these des vereinigten königreichs würden die mitgliedstaaten, deren interne verwaltungsorganisation bestimmten regionalbehörden unterhalb der staatsebene die durchführung von veränderungen des allgemeinen steuersystems in form von steuervergünstigungen für die in den betreffenden regionen tätigen unternehmen gestattet, die beihilferegelung in bezug auf diese regionen und maßnahmen umgehen.